为什么把《Deus Ex》翻译成《杀出重围》

拉丁语词组Deus ex machina（英译：God from the machine）意思是机关跑出的神，中文一般翻译为舞台机关送神、机械降神、机器神、解围之神等。

而deus ex意思是：

杀出重围; 杀出层层包围。