《樵夫》的原文和译文

黄的孩子从小聪明能干，读书念念不忘。我经常有新的想法，把它们做成小工艺品。他七八岁上私塾的时候，偷了一个木匠的刀锥，刻了一个小木头人。他把它放在桌子上，可以自己移动，看的人都称它为神。

黄吕庄做的神器太多了，我都记不清了。我记得他做了一辆有轮子的汽车，有三英尺多长。一个人可以坐下来拉着它走路。可以用手控制，可以去任何地方，一天可以走80英里。

做一只木狗，放在门边，摸着机关就能进屋叫。它是非常相似和独特的。聪明人分不清真假。做一只木鸟，把它放在笼子里，飞，跳，唱。作为一个水装置，水可以像一条线上下，超过五英尺高。这些太精彩了，我都写不下来了。

原文:

学者黄自没那么聪明。他不用读太多书就能背诵。特别喜欢创新，会各种技能。七八岁的时候。回味师窃工匠刀锥，樵夫一寸长。他可以自己走路，手脚是自动的，观者的想法也不一样。

系统很多，记不住了。做一只木狗，放在门边，照常卷起来，只有人进屋，碰到机器就叫。犬吠声和真理一样，虽然聋子分不清真假。作为一只木鸟，放在竹笼里，它能舞能飞，像画眉一样歌唱，越是悲伤越是可闻。所做的事情是如此奇怪，以至于无法记录。

出自明末清初张潮主编的《玉初新知》黄吕庄传。

扩展数据

黄吕庄一生发明很多，仅《玉初新志》就记载了27种，还有很多没有记载，是世界上第一个发明家。

康熙年间，黄吕庄发明了世界上第一辆自行车。这种自行车和现在的自行车区别不大，只是木头做的。这项发明比法国西夫拉克制造的木制自行车早100年。

1683年，黄吕庄发明了一种预测阴晴天的仪器——“除湿机”，这是世界上第一台湿度计。可惜这个发明没有被朝廷重视，否则中国的天气预报会比法国早170年。然而，在黄吕庄发明“水分检测仪”之后170多年，法国才在1856年首次建立气象站。

后来黄吕庄才知道，世界上第一盏探照灯，世界上最早的取暖灯，叫“瑞光镜”。这种灯应该使用蜡烛之类的能源，在晚上可以发光。凹凸镜光圈大，能照几里。如果你在冬天坐在光线下，你会感到非常温暖，就像在阳光下一样。在黄吕庄发明这种东西一百多年后，欧洲才出现类似的东西。

除了自行车、湿度计、探照灯，黄吕庄还发明了世界上最早的机器人、机械风扇、机械空调、自然加热器，都比爱迪生早了200年。

历时20余年，终于写成了20卷《玉初新录》。该书收录了明末清初人们搜集到的有关的文章，其中以钱、吴、魏、周良工、、李煜、、王士禛等名人居多。体裁有传说、奇闻、人物，但以曲折、文采丰富、篇幅较长的传说为主。

传说大多善于塑造人物形象，从王公大臣到普通百姓，都有生动的描写和传神的描写。该书的出版，在中国古代小说编纂史上呈现了一个崭新的面貌，开创了一种独具特色的小说体裁，标志着“玉厨”小说的正式诞生。

《玉初新记》所收录的故事题材广泛，通常都有一些奇特的情节或不寻常的事件和人物，如王世贞的《剑侠传》和彭的《九牛坝的故事》。

《玉初新录》收录的许多篇章，以杂文的笔调写出了不凡的人物故事，引人入胜。

其中代表作品有《琵琶行》、《夷户集》、《八大山人传》、《毛女传》、《怪女传》、《雷州太守》、《口技》(入选人民教育出版社七年级语文下册)、《核船的故事》(入选人民教育出版社语文上册)。

百度百科-余楚新记录