[译]马库斯·威客《最危险的游戏》

美 马库斯·威客 陈子弘 译

? --仿理查德·塞肯

我打开能过动物那么宽的玻璃推拉门，永生之门

　　　　　　　在垂死的黑暗中登上

　包绒地板。流光与比克公司锈蚀的燧石同步，

鹿猛地与白雪盖顶的松树静静对峙——

　在翻拣什么？些许黑莓，小枝桠？埋起来的嫩芽灰烬？

　现出鸟粪斑点的丢弃豇豆？一条死胡同确实换不来

　什么东西，比如紫丁香芬芳的春天，

还有夏天的山茱萸。但狂暴的猎犬常常放开了束缚。

　　　　　　　　　　　　　　古怪的

强制迁移，本地人总是扭曲你的败亡。我从旁人的黑嘴唇那儿

　悄然拿掉了烟屁股

　　　在他房子上，在猎鹿埋伏处

观察，竖耳倾听。在这个高度，我正在桌上

　　　　　　　　　挪动大冰块。

　　　　　　　　　　　　陈腐寓言里的斑驳面孔。

英文原诗

THE MOST DANGEROUS GAME

　after Richard Siken

I crack the sliding glass door wide enough for an animal, immortal

　　　　　　　　　　　　　　　to ascend a fleeced deck

　in dying dark. Motion lights keep time with the Bic’s rusted flint,

& suddenly the deer stilled against snowcapped pines–

　　　　scavenging what? A few brambles, twigs? Buried buds of ash?

　Hand-me-down cowpeas dappling bird scat? A cul-de-sac’s not

　　　　exactly trading up. Of course, lilac-scented spring.

Sure, summer dogwoods. But often the rabid hound off its tie-out.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Funny thing about

forced migration, always the natives angling your demise. I slide a roach

　from black lips for the neighborhood

　　　　　　　　　　　　　watch, bow cocked, above his house

in the deer blind. At this height, I’m retreating

　　　ice pond in a patio table.

　　　　　　　　　　　Spotted face in an antiquated fable.

MARCUS WICKER