Symantec Ghost怎译。

Ghost是硬盘克隆程序，由BinaryResearch公司编写，后来于1998年6月24日被赛门铁克公司收购。

Ghost是General Hardware Oriented Software Transfer的缩写，可译为“面向通用型硬件系统传送器”，通常称为“克隆幽灵”。

所以Symantec Ghost可译为“赛门铁克克隆幽灵”。