胡同这个词是怎么来的？

01

胡同，源于蒙古语gudum。 元人呼街巷为胡同，后即为北方街巷的通称。

胡同是井的音译，胡同和井，在元大都时代都有了?市?的意思，沙络市也可以叫沙络胡同，是珊瑚市的意思。在古代汉语里本来就有?市井?一词，?因井而成市?。同在元大都时代，胡同和井也有了?大街?的意思，《析津志》钟楼：?楼有八隅四井之号，盖东西南北街道最为宽广?。意思就是?井?等于大街。

根据史料记载和民间传说，学术界对?胡同?一词含义和来源的解释主要有三种：

1、水井：在蒙古语、突厥语、满语中，水井一词的发音与胡同非常接近，在历史上，北京吃水主要依靠水井，因此水井成为居民聚居区的代称进而成为街道的代称，由此产生了胡同一词。但是有相关学者不赞同此观点。

2、元朝时遗留的名称：蒙古语将城镇称为?浩特?，蒙古人建元朝后按照自己的习惯，将中原城镇街巷也称为?浩特?，后来?浩特?演化为?火弄?或?弄通?，进而演化成今日的?胡同?和?弄堂?。

3、胡人大同：认为胡同一词是元朝时政治口号?胡人大统?的简化版。?胡?是古代北方游牧渔猎民族的自称。同通?通?，简单理解就是胡人的通道。

胡同一词最初见诸元杂曲。关汉卿《单刀会》中，有?杀出一条血胡同来?之语。元杂剧《沙门岛张生煮海》中，张羽问梅香：?你家住哪里？?梅香说：?我家住砖塔儿胡同。?砖塔胡同在西四南大街，地名一直未变。元人熊梦祥所著《析津志》中说得明白：?胡通二字本方言。?何处方言呢，元大都的。明人沈榜在《宛署杂记》中进一步说：胡同本元人语，既是元人语，那就不能是汉语。元代将人划分为四等：蒙古人、色目人、汉人、南人。所谓汉人，指北方的汉人、女真人、契丹人、高丽人。这四种人并非同一民族，也不使用同一语言。那么?元人语?也肯定不是?南人语?。

至于色目人，包括的民族更多。故此?元人语?只能是蒙古语。明代沈榜所著《宛署杂记》中记载：胡同本元人语。