I stared without breathing across the long room, into the dark eyes of

into是一种形象的表达,即look into one's eyes = look into the eyes of sb,本义是“注视的目光进入对方的眼球”,表示深深地用目光直视对方,可以直接翻译为“注视”。