地狱少女 开头一段话的日文版

人の世は、えにしと申します。

Hitonoyowa entomoushimasu

人间世称做缘份....

结んだ糸が络みつき、脆く哀れな彼岸花。

Musundaitogakaramitsuki morokuawarena higanbana

相连的红线不停缠绕、脆弱而惹人怜爱的彼岸花

怒り、悲しみ、涙に暮れて。

ikari kanashimi nanikurete

愤怒、伤感、终日以泪洗面

午前零时の帐の向こう、

Gozen reizhino dowarinomokou

在午夜零点时

晴らせぬ恨み、晴らします。

Harasemuurami harashimasu

为你洗刷心中无法平息的怨恨....

二笼：

ゆらりゆらりと亡（ぼう）の影（かげ）

缓缓飘来的罪恶的灵魂

哀（あわ）れな定（さだ）め 迷（まよ）い道（みち）

其悲哀的命运 中途迷失

憎（にく）み憎まれ罅（ひび）割（わ）れた

怨恨、被怨 伤痕累累

合（あ）わせ镜（かがみ）の二笼（ふたこも）り

那镜中的另一个灵魂

时（とき）の交（まじ）わるい暗（やみ）より来（き）たりで

时间的转换 从黑暗中走出

あなたの恨（うら）み 晴（は）らします

你的怨恨，我来帮你消除