Like a dog,like a god.这句话怎么翻译？

like a dog, like a god意思是有了软肋，又有了铠甲。

dog是“狗”的意思，god表示“神”，这句话的意思可不是“像狗又像上帝”，而是形容一个人有了软肋又有了铠甲，有了致命的弱点，也有了勇气。

god，读音英［ɡ?d]美［ɡɑ?d]

n.上帝；天主；真主；（某些宗教中主宰某个领域的）神；极受崇拜的人；被崇拜的偶像；

［例句］God?help us if this doesn't?work.

如果这个行不通，那就要靠上帝了。

［其他］复数：gods

词语用法

god的意思是“神”，是可数名词，有复数形式，也可在前面加定冠词the。

God是在各种宗教中，尤指基督教、天主教、犹太教、和伊斯兰教中对宇宙的创造者和主宰者的称呼，即“上帝，真主”，其前不可加定冠词the。god有时也用以表示“极受崇敬的人”或“过分注意的事物”。

习语God forbid常置于句末，如接that从句，则从句用虚拟语气。