所谓《君望永远、愿此刻永恒》 其名何意？ 又表现在那一集？

“君が望む永远”直译过来是“你所期待的永远”

游戏本作之中，每个人都有自己希望能够永存的事物

遥期望自己、水月、孝之和慎二可以永远不分离，水月期望孝之的眼中永远有自己，茜期望能够永远得到孝之的微笑，而孝之（玩家）呢？

实际上

“永远”是很不现实的，但正因为如此，每个人才会对它有所期待。

这个标题就是故事的主题，其实就是在问玩家一句话：

“（在这种情况下）你所期待的永远是什么？”

说完了原名，再来说一下“愿此刻永恒”这个诡异的译名

毫无疑问首先这东西和原文翻译得风马牛不相及，不仅把“你”给抹了，毫无道理地蹦出一个“此刻”来。若说意译，“此刻”是指哪一刻？现在？三年前？以后？如果是现在，是想让这种混乱的关系一直存续下去？-_-||

大致上来说有点类似秋之回忆（Memories Off）那种翻译方法，说句实话，翻译得并不好。