文言文(经典)配传记翻译！

王也是杨凌人。年轻的时候为了强奸埋过椎。曾试填县馆，数废。作为一名官员，要向朝廷历史统治监狱。张汤，迁为御史。监国贼杀了许多人，转移到广平。敢在郡中作吏者十余人，以为奴才皆以殷重罪待之，即使督贼也。快得偿所愿，此人虽罪百，必避之，亦因其事灭宗。因其故，齐赵郊贼不敢近广平，广平声不忘。听说调任河内太守了。

生活在广平，大家都知道河内是小人之乡，九月就要来了。郡有私马五十匹，为河内至长安之驿站，官居广平普通道，捕郡豪杰狐，坐府千余。请写一封信，大的是家，小的死了，家也累死了。玩不了两三天，但也是有事做。报纸上，流血十几里。河内指责它的表现，认为它很快。12月的县城，没有喧嚣，没有敢夜行，也没有野地里的贼叫。真是太遗憾了。李③来的时候已经是春天了，文殊顿叹了口气说:“好吧，一月的冬月秀够我做的了！”他爱打架爱欺负人，却不爱别人。天子闻之，以为可以，移为副将。

文淑是个沉默寡言的人，居闫妍④并不争辩，但至于中尉，他很高兴。监国贼，学关中风俗，知骄恶官，用之以重用，这是一个方略。文淑是谄媚的，那些善良而有权力的人，也就是那些没有权力的人，把他们当成奴隶。权势家族，虽有汉奸，但犯罪；没有权力，贵族就侵略，就羞辱。舞技高明贬低下家的狡猾，以此为大府。kiji中尉就是这么做的。狡猾又治理不善，在监狱里一般都是烂掉的，也没有人讲。它的爪牙由老虎加冕。所以中下级都是卧薪尝胆，有权有势的都是有名有势的，这叫治理。当他几岁的时候，他的官员们就有权有势。

文淑打了董悦的背，不喜欢的就以采取小手段赔罪来开脱。当时皇帝要做天台，没人在。文淑要求副将脱下他的棋子，而这需要成千上万的人去做。都说拜的是小房子。迁移到正确的内史，就事论事，恶行少禁。坐法失官。回到右边的助手，做中尉的事，做同样的事。

20岁的时候，我会给万军6寄一封信，我会征一个贵族的官，文淑会藏他的官程桦。当有人改变时，文淑被指责为骑钱。他强奸并获利，然后自杀。

(摘自《史记·酷吏列传》)

注:①椎葬:盗墓。(2)赔偿:偿还过去取得的赃物。臧，把“赃物”递过来。③李:追。4颜:发呆的样子。⑤ ⑴:与“熏”相同，用火熏。这意味着胁迫。⑥万军:指讨伐大宛的军队。

附上《王传》的译文:

王是杨凌人。年轻的时候做过盗墓之类的坏事。不久，当了县馆，屡次被免职。后来做了小官，因为善于办案，被提升为宫廷史。侍奉张汤，升为御史。他抓小偷，杀了很多人，逐渐成为广平校尉。他选了县里十几个胆大包天的人做官，让他们做得力的帮手，掌握他们每个人的秘密重大罪行，让他们去监守自盗。如果王文淑对任何一个抓贼的人都满意，那么即使他罪大恶极，也不会受到惩罚；如果你回避，你会根据他过去的罪行杀了他，甚至毁掉他的家庭。因为这个原因，齐赵农村的小偷都不敢靠近广平县，广平县有不捡东西的好名声。汉武帝听了，就升王为河内知府。

王曾在广平居住，对河内权贵之家了如指掌。去广平时，九月上任。他命令县政府准备50匹私马，从河内到长安设立驿站，并部署他的官员逮捕县内强大而狡猾的人，就像他们在广平所做的那样。郡里有一千多个有权势的狡猾的人，他们一起犯罪。我上书皇上，要求他犯了最大的罪就灭绝民族，犯了较轻的罪就处决，家里的财产全部没收，过去所得的赃物也要偿还。这本书送走只用了两三天，就得到了皇帝可执行的批复。案件的判决结果上报了，但是流血不止十里。河内的人们对王这本书的表现感到惊讶，认为它非常快。12月过去了，县里没人敢说话，也没人敢走夜路。乡下没有小偷引起的狗叫声。没抓到的那几个罪犯逃到了附近的一个县城，追回来的时候正好是春天。王跺着脚，叹了口气，“唉！如果冬天再延长一个月，我的生意就完了。”他喜欢打架，炫耀他的权力，不喜欢人民。就是这样。天子一听，觉得他很有才华，被提升为副将。

他是一个缺乏温柔，在朝廷做事，头脑混乱，不辨是非的人。当了中尉后，他变得开朗了。他熟悉关中的风土人情，认识当地的豪强猛官，所以豪强猛官都愿意为他出力，为他出谋划策。王很会拍马屁，善于巴结有权有势的人。如果没有有权有势的人，他就像对待奴隶一样对待他们。有权有势的人，虽然恶事堆积如山，他也没有触犯。没有权力，即使是高贵的皇族，他也必须耀武扬威。他玩弄法律条文，诽谤狡猾的平民，威胁列强。这就是他当中尉时处理政治的方式。对于狡猾的人，必须追究他们的罪行。大部分被打死，在监狱里腐烂。没有人在被定罪后离开监狱。他的得力助手就像戴着帽子的老虎。所以副将管辖下的奸诈之人都是隐蔽的不敢出来，有权势的人都是宣扬他的名声，夸赞他的政绩。他统治了几年，他的许多官员变得富有。

王攻打东越回来后，诉讼程序不符合皇帝的旨意，被判轻罪，罢官。在这个时候，天子试图建立一个田童平台，还没有人主持它。王要求对副将以下逃避服兵役的人进行审查，查出数万人可以上班。皇帝很高兴，任命他为少府，他被任命为右丞相。和以前一样，他处理政治事务，通奸稍被禁止。后来他违法失官，不久被任命为右辅，代理副将，像以前一样处理政事。

一年多以后，正当大军要攻克大湾的时候，朝廷下令招募有权有势的官员，王把的部下藏了起来。王自杀时有人举报他在骑兵中收受了赃款等坏事，罪行应该是灭族。

王尊传

王尊子来自卓君莱文。少了孤独，属于父辈，这样羊才会在中间。尊重偷学，可以学史书。十三岁时，我试图成为一名监狱官员。几岁，给提督府东西，请圣旨行事，尊称都是对的。太守奇怪，除了书吏和助手，部是监狱。在很长一段时间里，你被称为病，在郡里担任文学官，管理《尚书》和《论语》，这只是天经地义的事。召署守狱后，判曹实为郡守。几岁，让你搞幽州史。太守视察尊廉，补辽西盐官。数数书里的便宜事，总理会给你出主意的。元初，他直言，移旨，转李坏，做了漂亮的事。此行后，幸甚，遂通法，尊张如法。以高第①为安定的太守。到了官，就去县里报道。威震天郡，盗贼分散，进入郡界。强者惩罚伤害古人的人。坐破贼免。从头做起，转做校尉保护羌兵将领，护送军粮丢失。羌人造反，掉头就走，数万将士围之。对千余羌贼的尊重。擅自离开部署，就原谅，不回家。卓君知府徐明，不宜久荐铜像于鲁巷，遂以此为令，迁益州为刺史。首先，邪灵汪洋是益州刺史，到了邛崃九哲大阪，叹道:“我怎能冒此险？”后来，我生病了。又尊为刺史，到大阪问官:“这不是汪洋所怕的吗？”官员对他说:“是的。”尊斥责他控制太阳:“赶走它！汪洋是孝子，王尊是忠臣。”尊居两岁，出门在外，蛮族加入他的威望。迁为东郡太守。很长一段时间，河水泛滥，淹没了赞子的金堤，老弱都跑了，怕水害人。鞠引官民，投白马，拜水神河伯。大人亲自操刀，让吴策如愿④。请用自己的身体填满金堤，因过夜而留在堤上。数千万官民争着磕头救尊，尊不肯走。而且水灌堤，官民都跑了，唯独主簿在雕像旁边哭，站不住。并且水波稍微返回。官民的勇敢节。

(选自《汉书·列传》46)。

注:①师兄:绩效考核等级高。②委托:运输。③边界。③赞字金地:赞字，地名；金帝，坝名。4政策愿望:占卜祈祷。

带参考译文:

王尊子甘是涿州莱文人。十几岁的时候，父亲去世，回到几个叔叔家，叔叔让他在草丛里放羊。王尊偷偷学着问问题，还会看历史书。十三岁时，他要求政府做一个掌管监狱的小官。几年后，当他在知府办公室工作时，知府问他皇帝的诏书要求什么，王尊都能回答。太守认为他与众不同，就任命他为书辅，安排太守的下属监督狱务。过了很长一段时间，王尊生病了，离开了他的职位，服务于县文学官员。拜他为师，研读了《尚书》和《论语》，大致了解了它们的主要内容。太守还招募安排他在太守部下管理诉讼案件，在郡内做曹史。几年后，因为皇帝命地方官举荐人才，推荐他从事幽州刺史。太守察知王尊之德，遂令其为辽西盐官。王尊在王位上提出了许多对国家有益的东西，而这些东西都是根据首相的建议流传下来的。元年，因敢言被举荐，升任郭县令，调任地方官，兼任县令。后来皇帝前往永州，经过郭县。王尊提供的货物符合法律制度，做得很好。王尊因为功绩卓著，被提升为维稳总督。抵达后，王尊发布了一项法令，通知他的县，小偷不敢聚集，逃入附近的县界，当地大多数有权势的人都受到了严厉的惩罚，并认罪。因此，王尊被指控犯有伤害罪，并被解职。后来，王尊被从家里雇来，当了一名军官，保护强将军的物资，负责护送运输物资。然而，羌人造反，切断了粮食运输道路，数万士兵包围了王尊。王尊率领一千多名骑兵突围，攻击羌族叛军。他的贡献没有列在呈送朝廷的奏章里，擅自离开奉命驻扎的地区，赶上大赦，无官回乡，都是犯罪。涿州知府徐明推荐王尊，说他不应该长期在民间做官。汉武帝任命王尊为勉民县令，提升益州刺史。在此之前，琅琊郡的王阳做了一个益州的历史，把州的地区巡视到邛崃的九寨沟，感叹道:“一个人怎么能在收到祖先留下的尸体后，多次登上这么危险的地方！”后来，汪洋因病离开了益州。王尊做益州史的时候，来到这个陡峭的山坡上，问随行的官员:“这不是汪洋怕走的路吗？”这位官员回答说:“是的。”王尊对他的司机喊道:“快跑去马向前！汪洋要做孝子，王尊要做忠臣。”王尊在州区住了两年，安抚了那些依附他的部落，并考察了外部环境。所有部落的人都来加入他，因为他的威望和信誉。他被提升为东郡知府。时间久了，黄河暴涨，淹没了咱子(地名)的金堤(坝名)，老弱百姓纷纷奔走，唯恐洪水决口，酿成大祸。王尊亲自带领官员和百姓，投下一匹白马，祭祀水神河伯。王尊亲自拿了那块玉，并请巫师为玉占卜祈福。他要求用身体堵住黄金大堤的缺口，于是晚上留宿，住在大堤上的临时房子里。成千上万的官员和民众争相磕头，恳求王尊离开这个危险的地方，但王尊终究拒绝离开。当大坝被摧毁时，官员和人民争先恐后地逃离，只有一个主簿在王尊身边哭泣，而王尊站在原地不动。后来，洪水逐渐退去。官员和民众称赞王尊的勇气和正直。

《魏湾传》

修建陵墓的魏婉，也是大凌人那一代。万以车为郎①，为文帝效力，每次迁为中郎将，我愿无他。萧敬为太子时，邀其左右饮酒，万说病了。文帝崩，属孝靖，曰:“照顾长辈。”而文帝崩了，景帝站起来了，我20多年都没在意。

幸而景帝到林中，召中郎将来骑。他还问:“你知道你为什么要搭顺风车吗？”他说:“我当司机的时候很幸运当了中郎将，我还不知道。”他问:“当我是王子的时候，我叫你，你却不肯来。为什么？”对:“死罪，真病！”把剑给我。万曰:“先帝赐我六剑，我不敢奉召。”他说:“剑，什么人都变了，是时至今日独有的吗？”他说:“是的。”使臣带了六剑，剑还很强，但一直没带。郎官有任务，经常为此犯愁，就不跟他争了；主动，经常让他。我以为忠厚老实没有别的肠子，但我拜万为河间王之师。诏万将，河间兵袭，拜为副将。三岁，军旅孝前六年，封为建陵侯。

明年废太子，罚李庆③。我以为万的长辈忍无可忍，但还是给了万一个交待，让把李一家抓了起来。现在胶东王被立为太子，叫万，拜为太子。过了很久，他转行做了一名古代学者。五岁时，代陶侯府为丞相，奏如上京。但是，从官开始到宰相，没什么好说的。天子认为他善良宽厚，但可以少点尊重和宠爱，多点赏赐。

丞相三岁时，景帝崩，武帝自立。建国元年，景帝生病的时候，很多官员和犯人坐错了位置，而你没有服役，所以免了。后死，子信代。坐在镀金上是可耻的。

(选自《史记·石湾张书列传》)

(1)玩车:指在车内进行与汽车相关的游戏，就像今天杂技中的车技一样。2呵呵:申斥。嘿，我们走吧。③李清:太子之叔。(4)鎏金:汉代诸侯在祠堂祭祀时所捐的钱。

附《魏湾传》参考译文:

卫完，建陵侯，大陵县人。魏婉靠在车上杂技，当上了侍卫皇帝的官，侍奉文帝。由于他的持续贡献，他被依次提升为军团指挥官，除了忠诚和谨慎，他一无所有。景帝做太子时，邀请皇帝身边的亲信大臣设宴，魏婉借口生病不肯去。文帝临死的时候告诉景帝:“魏婉是个期望值很高的人，你要好好待他。”文帝死，景帝即位。景帝一年多来没有责怪过魏湾，魏湾只是一天比一天更认真地履行自己的职责。

景帝有一次去上林苑，命令中郎将魏万与自己同乘一车。回来后，他问韦万:“你知道你为什么能和我坐一辆车吗？”魏万说:“我很幸运，因为立功，从一个小司机升到了中郎将。我不知道为什么。”景帝又问:“我当太子的时候，请你吃宴席，你不肯来。为什么？”回答:“我应该死了，我当时真的病了！””帝京给了他一把剑。魏婉说:“先帝曾经一共给了我六把剑，我不敢再收你的赏赐了。"景帝说:"剑是人们喜爱的东西，经常用来送人或交换其他东西。能留到现在吗？”魏万说，“所有的人都还在。“皇帝派人去取了六把剑，这六把剑完好无损地放在剑鞘里，从未用过。郎官，中郎将下属，犯了错误，魏宛常代其承担，不与他人争论；有了信用，你经常给别人。皇帝认为他正直，忠于自己，所以任命他为河间王刘德的老师。随着七国之乱，皇帝任命韦万为将军，率领河间王的军队进攻的叛军，并任命他为副将。三年后，因战功卓著，先于景帝六年被封为建陵侯。

第二年，景帝废黜了荣，杀了太子的叔叔等人。景帝觉得魏纨是个老实人，不忍心让他办这个大案，就放了他一个假回家，让把李氏家族抓起来审判。景帝处理此案后，任命胶东王刘彻为太子，并招魏婉为太子的老师。很久以后，他被提升为古代学者。五年后，他取代桃侯刘赦成为宰相，只在朝廷报告他职位范围内的事情。但是，从他第一次做官到当上宰相，没有什么值得褒贬的。皇帝认为他善良，能帮助少爷，尊重爱护他，给了他很多东西。

魏万三年丞相，景帝死，武帝即位。建国第一年，景帝生病的时候，各衙门很多犯人都是无辜的，都是冤枉的。作为总理，他未能履行职责，被免去总理职务。后来魏婉去世，他的儿子魏信继承了建陵侯的爵位。后来因为黄金不符合规定，失去了爵位。

《魏豹传》

魏保，故魏之公子也。他的弟弟魏责备他，所以魏被命名为宁。秦灭魏，将罪责移至其家。陈胜之为王，他会放下骂名。王晨令、任伟取魏国之地，魏国已亡，欲立为魏王。石舟说，“世界很乱，但忠臣们可以看到它。今吾往秦之畔* * *，吾之义必在建立魏如昀。”齐、赵各造车五十辆，立为王维。城不服辞，陈、五反、陈王乃为王维怨魏。

张寒破了陈王，却出兵助王维。王维使周城向齐楚求援。齐，楚遣之，田霸以城救魏。张寒随后砸死了石舟和其他军队，并包围了济。归咎于它的人民。同意，怪自己。

魏豹死了，去了楚国。楚怀王把几千人交给魏豹，然后回到魏国。项羽已经破秦投降了。豹子到了魏国二十多个城市，做了豹子王维。豹子带领项羽的精兵入关。汉元年，项羽封了一个诸侯，想有个梁之地。他把魏国的豹子迁到河东、平阳，当上了西魏的国王。

汉王又定三秦，渡晋，魏附国，故攻楚于彭城。汉朝战败，回到荥阳。豹子应该回娘家治病，去乡下，也就是河岸边的汉朝和天津。汉王闻魏豹谋反，东方为楚所忧，而不击。他说:“慢点说韦豹，你若能下来，我就封它与千户。”李生对豹子说，豹子感谢他:“生命就像一眨眼的工夫。今汉王慢辱他人，骂王公大臣如奴。除非有礼仪，否则我不忍心再见到他们。”于是汉王派韩信在河东攻豹，传播荥阳思想，以豹国为郡。汉王命豹子镇守荥阳。楚威急了，于是周珂杀了魏豹。

(选自《史记·韦宝彭越列传》)

附《魏豹传》译文:

魏宝原是魏的儿子。他的哥哥名叫翟伟，在魏国时被封为宁陵君。当秦国灭亡了魏国，魏国把他流放到其他地方，变成了一个普通人。陈胜在起义中称王，魏咎就跟着他去了。陈王从魏国的周氏派军队去夺取魏国的土地。魏国被攻陷后，大家商量着要立周氏为王。周氏说:“天下大乱，忠臣才会显露出来。现在全世界都背叛了秦，道义上要支持王维的后代。”齐国和赵国各派了50辆战车去王维协助石舟。婉言谢绝不收，却去陈国拜见韦嘴，来回五趟。陈答应放魏嘴回去，立他为王维。

张寒打败王晨后不久，就参军攻打王维。王维派周城去齐国和楚国请求增援。齐楚派项、田霸率军跟随周城去救魏。张寒实际上打败了援军，杀死了周氏，包围了林佶。魏以百姓的生命安全为由，提出投降的条件。谈判成功后，魏自责而死。

魏豹逃到了楚国。楚怀王给了魏宝数千军队，回去夺取魏国的土地。这时，项羽已经打败秦军，向张寒投降。魏宝连攻二十余城，项羽立魏为魏。魏豹带领精锐部队跟随项羽入关。汉元年，项羽分封诸侯，他打算占领梁地，于是把魏国的豹子迁到河东，建都平阳，立他为西魏王。

汉王李平定三秦，领兵从临晋渡过黄河，魏宝带全国归顺汉王，于是跟随汉王攻彭城。汉王战败，李兴阳，魏豹请假回家探望老人的病情。回国后立即切断黄河渡口，背叛汉王。汉王虽然听到了魏豹谋反的消息，但又担心东方的楚国，没有时间进攻。他对李生说:“你去替我说服魏豹。如果你能说服他，我会让你万户侯。”李生游说魏豹。卫宝委婉地拒绝说:“人生很短，就像太阳的影子从墙缝里穿过一样。现在的汉王，傲慢无礼，侮辱人。骂王公大臣就像骂奴隶一样。一点礼仪都没有。我不忍心看他。”于是汉王派韩信攻打魏豹，在河东俘虏了魏豹，用驿车把他送到荥阳，把魏豹原来的土地改造成了郡。汉王命魏豹驻守荥阳。当楚军紧紧包围时，周珂杀死了魏豹。

/% D6 % D0 % d 1% A7 % CE % C4 % d 1% D4 % CE % C4 % d 1% A7 % CF % B0 % CD % F8/博客/类别/%C8%CB%CE%EF%B4%BA%C7%EF

欢迎参考~还有很多。