对白:《哈利·波特与密室》翻译

哈利: 多比！原来这就是你的主人！你就是为马尔福家服务的！多比！

马尔福: 我等会儿再找你算账！让开，波特！（对邓不利多）这么说那是真的了，你回来了！

邓不利多: 当魔法部的人得知亚瑟 韦斯莱的女儿被带入密室时，就认为有必要把我召回来了。

马尔福: 荒谬!

邓不利多: 奇怪的是，卢修斯，他们中的一些人是迫于压力而为的，如果他们不同意马上将我停职，你就会诅咒他们全家。

马尔福: 你真是胆大包天!

邓不利多: 你说什么?

马尔福: 我所有的担心都是为了而且将会为了这个学校的福利，当然，也包括学生。我想犯人已经确认了吧？

邓不利多: 哦，是的。

马尔福: 那么，是谁？

邓不利多: 伏地魔。只是这次他选择操控别人...用这种方式达到目的。

马尔福: 我明白了。

邓不利多: 幸运的是，我们年轻的波特先生发现了它。只是希望再没有伏地魔时期的学生用品...能够以某些途径落入无辜人之手。其引发的后果将是。。。十分严重的。

马尔福: 那么，希望波特先生可以一直充当我们的救世主。

哈利: 放心吧，我会的。

马尔福: 邓不利多。过来, 多比。我们走。

哈利: 先生，我是否可以留着那个？

哈利: 马尔福先生！马尔福先生！我这有你的东西！

马尔福: 我的？我可不知道你在说什么。

哈利: 我认为您知道，先生。我想就是您把这本日记偷放进金妮的小桶里的吧。。。那天在斜角巷的时候。

马尔福: 你认为？是吗？那你为何不证明一下呢？过来, 多比.

哈利: 打开它。

马尔福: 多比?

多比: 主人给了多比一只袜子！

马尔福: 什么？我没有给...

多比: 主人送给多比一件衣服。多比自由了！

马尔福: 你害我失去了仆人！

多比: 你不能伤害哈利 波特！

马尔福: 你父母就是两个爱管闲事的傻瓜。记住我的话，波特，总有一天你也会落得同样可悲的下场！

多比: 哈利 波特让多比重获自由！多比怎样才能回报他呢？

哈利: 只要答应我一件事。

多比: 任何事都行，先生！

哈利: 永远别再冒险救我性命了。