皇牌空战Zero的其他信息

到底是“贝尔卡”还是“贝尔肯”？

本作中的核心国家Belka在中文翻译中有两种版本，分别为“贝尔卡”和“贝尔肯”。“贝尔卡”源自“Belka”，而“贝尔肯”源自“Belkan”。本作的副标题为“The Belkan War”，按照其发音来翻译就成了“贝尔肯战争”，但按照原名“Belka”的读音应译为“贝尔卡”。

实际上，在“Belka”后面加上的字母“n”构成了Belka的物主代词（即名词所有格），“Belkan”的实际翻译应为“贝尔卡的”，就像现实世界中的“America-American”（“美国-美国的”）、“Australia-Australian”（“澳大利亚-澳大利亚的”）一样，因此“The Belkan War”的直译为“贝尔卡的战争”，但其中的“的”字使其整体读起来有点不太顺口，所以“The Belkan War”的正确翻译应为“贝尔卡战争”，其他的翻译如“贝尔肯公国”也应翻译为“贝尔卡公国”。

而在皇牌空战系列的其他作品中也有类似的现象，比如本作中的另一个同时也是前作皇牌空战5的国家“Osea-Osean”、还有“Yuktobania-Yuktobanian”，还有皇牌空战4中的“Erusea-Erusean”等，在对这些国家的中文翻译时都不应把最后的字母“n”的发音给一同翻译。