醉翁亭的原文与译文
楚河(chú)四面环山。它的西南高峰是何琳美优。以大美深美的眼光看之者，琅琊(láng yá)也。在山上走了六七里路，渐渐听到水潺潺(chán)的声音，两峰之间涌出者，作泉。峰转时，泉上有亭翼，亭亦醉。亭子是谁？山的和尚也是智慧的，不朽的。名字是谁？太守自称。太守与客来此饮酒，少饮(zhé)而醉，年事最高，故称“酒鬼”。醉翁之意不在酒，还在山水之间。山河之乐，心之所系，酒之所系。
若旭日东升，林中花开，云归洞(xué) (míng)，暮变，则山中黄昏。野香馥郁，美木美阴，风霜高洁，水落石出，四时也在山中。朝夕归，四点的景色不一样，欢乐无穷。
至于中途唱歌的失败者，行者在树上休息，前者叫，后者要(yǔ)扶(lǐ)，不停往返者游。溪边钓鱼，溪深鱼肥。酿春酒，春香酒香(Liè)；山菜(yáo)和野鳊鱼(sù)杂，但前者过于保守，无法盛宴。宴(hān)之乐，非丝非竹。射手中，玩家胜，玩家(gūng)交织，坐起喧哗者皆娱乐。白发苍苍，颓废(tuí)然而，那些中规中矩的人，嫉妒得都要醉了。
夕阳在山，人影散，太守归，客随。林子阴阴的，唱上唱下，游客去了，鸟儿也乐了。然而，鸟知山之乐，不知人之乐；人们知道从太守那里游泳很好玩，却不知道太守很好玩。醉酒可以很好玩，醒过来可以用文字讲故事的人太有防御性了。谁是太守？鲁修也。
阅读节奏
包围楚/所有的山。其/西南群峰，美优森林谷。那些期待/美好而深沉的人，也是美好的。走在山中/六七里，渐闻/水声潺潺/和/涌出/两峰之间，酝酿着泉水。峰转时有亭飞/临春，亭醉。亭子是谁？山僧/智仙也。名字是谁？太守/自作主张。太守与客/来此饮酒，少饮而醉，而/年最高，故/自称/醉翁也。醉翁之意不在酒，而在牵挂/山水之间。山河之乐，心之所系/和家之酒。
夫/日出而林花开则云归/而洞暗/变，山暮。野香/发香，美木/秀阴，风霜高洁，水落/石出，山中/四时。走向/远去，黄昏归来，四点的风景不同，/欢乐无穷。
至于途中败者/宋，行者/休在树上，前者唤，后者应扶，不停往返者游。溪旁鱼，溪深，鱼肥。酿春酒，春香/和酒瓶；野鲂以山食，杂□而前陈，太守宴是也。盛宴之乐，非丝非竹，射手/胜者，玩家/胜者，坐起喧哗之人，皆大欢喜。那些脸色苍白，白发苍苍，谦让/几乎同时期的人，都是太醉了。
已经晚了/山中夕阳西下，人散了，客总在家。林子阴阴的，唱上唱下，游人去/鸟儿乐。然而，/鸟知山之乐，不知人之乐；人知/游从太守而乐，不知/太守/乐。那些喝醉了/玩得开心，清醒了/用言语说话的人，防卫性太强。谁是太守？路翎/欧阳秀叶。
翻译
滁州四面环山。西南的山、林、谷特别美。一眼望去，郁郁葱葱，幽深美丽，那就是琅琊山。沿着山路走了六七里路，渐渐听到了潺潺的流水声，看到了流水在两座山峰之间倾泻而出。这是一个酝酿中的春天。泉水绕着山峰弯曲，沿着山路蜿蜒。有一座亭子在泉上飞翔，像一只展翅的鸟。那是醉翁亭。这个亭子是谁建的？是山上的和尚和睿智的仙女。谁起的名字？太守就是以他的外号(醉鬼)命名的。太守和他的客人来这里喝酒，只喝了一点就醉了；且年纪最大，故自号“酒鬼”。醉翁之意不在酒，而在欣赏山川美景。欣赏山川美景的乐趣，把握在心里，寄托在酒上。
随着太阳的升起，山林中的雾气消散了；当云聚集时，山谷看起来是黑暗的；早晨暗明，傍晚自明暗，或暗或明，变化不一。这是山里的早晚。野花盛开，有一种安静的香味；好树枝繁叶茂，形成浓荫；风高，霜洁，天高，水清。这是山里的四季。晨去暮归，四季景色不同，乐趣无穷。
至于那些背着东西在路上唱歌的，来来往往的都在树下歇息，前面招呼，后面答应；老人弯着背走路，孩子们由大人领着。来来往往的行人都是滁州的游客。去溪边钓鱼，溪深鱼肥；用酿泉酿酒，泉清酒清；野味野菜摆在我们面前，是太守设宴招待的。聚会上喝酒的乐趣不是音乐；投射成功，棋手获胜，酒杯和酒屑的互动是混杂的；那些大声上上下下坐着的人是快乐的客人。一个面容苍老的老人，醉醺醺地坐在人群中间，是太守醉了。
不久，太阳落山，人影散了，客人跟着太守回去了。森林里枝叶茂密，到处都有鸟儿在歌唱。游客离开后，鸟儿快乐地跳跃着。但鸟只知道山中的快乐，却不知道人的快乐。然而，人们只知道和太守一起玩耍的乐趣，却不知道太守把游客的乐趣当成了幸福。醉了还能和大家玩得开心，醒了还拿文章来形容这种快感的，才是太守。谁是太守？是鲁秀。
词语解释
1.环:左右。
2.两者:副词，两者。
3.围楚:围滁州城。
4.楚:滁州，今安徽省滁州市琅琊区。
5.Its:代词，指滁州市。
6.山谷:山谷。
7.特别特别。
8.雄伟美丽的琅琊山，郁郁葱葱，幽深美丽。魏冉:茂盛植被的外观。还有:桌子打成平手。
10.峰转:山转，路转。比喻经历挫折和失败后事件的新转折。
11.山:名词作状语，沿着山路。
12.汩汩声:流水的声音。
13.和:表验收。
14.酿泉:清水可酿酒，故名。
15.循环:循环，缠绕。
16.翼然:像鸟儿展开翅膀。
17.然而:......
18.亲:近。
19.于:是的。
20.制造:建造。
21.名称:名词做动词，命名。
22.自呼:自呼，用自己的昵称来命名。
23 .数:名词当动词，另取数。
24.岳:这叫。
25.做:就。
26.年份最高:年龄最大。
27.含义:这里指的是兴趣。“醉翁之意不在酒”，后来用来指原意不在此而另有目的。
28.胡:相当于“于”。
29.懂了:懂了。
30.住宿:寄托。
31.林飞:森林中的雾。雨，原指雨和雾，这里指雾。
32.开:消散，驱散。
33.回归:相聚。
34.天很黑。
35.阴郁:阴郁。
36.阴沉:指天气晴朗。
37.方:香花。
38.外宾:开着。
39.好树美阴，好树旺，形成浓荫。
40.秀:郁郁葱葱，郁郁葱葱。
41.繁荫:浓密的阴影。
42.风霜清净:是风霜清净。天高气爽，霜白。
43.至于连词，在句首，表示两段之间的过渡，提起另一件事。
44.失败者:搬运某物的人。
45.在树上休息:在树下休息。
46.驼背:这是指老年人。
47.扶:指在别人帮助下走路的孩子。
48.亲:近，就是“旁边”的意思。
49.钓鱼:钓鱼。
50.酿造泉水:很有名，用的是泉水。
51.桓:水(酒)清。
52.山菜:野味。
53.野生鳊鱼:野菜。红烧蔬菜。
54.杂:多而乱。
55.陈:展示。
56.哼:尽情地喝。
57.丝:琴、琴等弦乐器。
58.竹:笛子、箫等管乐器。非丝非竹:不是弦管笛。
59.射:这是指一种抛锅宴饮的游戏。向壶中投一箭，胜者为胜，败者按规定的杯数饮酒。
60.象棋:下棋。这里是作为动词来下围棋的。
61.酒杯和酒片混在一起了。描述一下你喝酒玩乐的方式。
62.酒杯。
63.筹码:酒筹码，用于计算饮酒量。
64.苍颜:他的脸老了。
65.其间:坐在人群中间醉了。谦让，原意是沮丧，这里形容醉酒。
66.回家吧。
67.已经:快了。
68.树荫:形容枝叶茂密。
69.缫丝:底纹。
70.唱上唱下:表示鸟儿到处在唱歌。上下，指的是树林的高低。
71.快乐①愉悦②:以游客的快乐为乐①:以……为乐。音乐二:快乐。
72.醉了可以好玩，醒了可以讲故事:醉了可以和大家一起开心，醒了可以用文章讲故事。
73.说:对，对。
74.庐陵:庐陵郡为冀州。今江西吉安市，欧阳修为庐陵大族。
虚词注释
“和”的用法:
1.伟大而深刻:桌子是平的。
2.我渐渐听到水在两座山峰之间汩汩涌出的声音:表示接受
3.而年份是最高的:表格是递进的
4.发自内心的酒也是进步的。
5.夫若日出而林花，云归而洞落:表承。
6.野香为香，美木为美而阴:表纳。
7.水落下，石头出来:表面进行。
8.朝朝暮归:表格修改
9.四时景色不同，欢喜无穷:显因果。
10.那些一直来来回回的:表修改
11.溪边钓鱼:争议ⅰ。当“林”是动词时，表后接ⅱ。当“林”是介词时，表被修饰。
12.溪水深，鱼肥。
13.春香和酒瓶:桌子并置
14.杂项但以前:表面改性
15.坐起来制造噪音:桌子被绑。
16.太守归来，宾客跟随。
17.不知人之乐:转折
“之”的用法:
1.看的生动深刻的人:主谓之间，废除句子独立性，不做翻译。
2.两峰之间的腹泻:助词，对
3.名字是谁:代词，指醉翁亭。
4.醉翁之意不在酒:辅助词，可以
5.山河之乐:助词，对
6.发自内心的酒也是代名词，指“山河之乐”
7.山中夕阳也是助词，可以。
8.盛宴的快乐:助词，是的
9.不知道太守之乐也是好玩的:主谓之间，废除句子独立性，不做翻译。
词类的灵活运用
1.山:沿谷，名词作状语。
2.如果泉上有一个长着翅膀的亭子，那就像鸟儿展翅一样。
3.名字是谁？姓名、名称和名词用作动词。
4.自我命名被称为醉翁叶昊:命名，名词被用作动词。
5.不知太守之乐也是(前)乐:以……为乐，自觉用之；音乐:好玩，名词。
6.至于唱歌方式的失败者:歌曲，名词做动词，唱歌。
7.杂，不过是在前者之前:在前面，名词是状语。
8.太守宴也是宴:宴，名词当动词。
古今同义词
非丝非竹:古意:管乐器；现代含义:竹子
四季不同:古义:季节；含义:时间
野香发:古意:开放；含义:分发
醉的意思不是酒的意思:古义:兴趣；意思:希望，希望
林飞凯:古义:消散；含义:开放
抑郁者抑郁:古义:醉；今天的意思:颓废的样子
编辑这一段含糊不清
1.返回到:
太守归来，客随:回去。
云回到洞穴:聚集在一起
黄昏归来:回来
2.说:
太守指的是谁:对，对。
太守称自己也:命名
3.优点:
那些有亭翼站在泉上的人:高的和低的
溪边钓鱼:近
展示
那些看着很美的人:美。
美丽而多云:植被茂盛
开心点
山川之乐:乐趣
众所周知，游从太守是乐趣:欢乐。
我不知道当太守的快乐:第一个感到快乐的“快乐”...
6.和
溪水深，鱼肥；表格坐标
喝少了醉，但年最高；表格渐进
但是，陈是前者；表格修改
如果丈夫日出而作，林中花开；承办表
编辑这个特殊的句型
1.倒装句:
至于途中唱歌的失败者，行者在树上歇息，前者呼唤，后者应扶，不停往返者游。
(正常语序应该是“於菟哥”和“虞书秀”。状语后置句)
醒过来能描述文字的，太有防御性了。
(文中叙述:文中叙述，文中叙述是省略句，倒装句，是状语后置句。)
2.是非题:
楚河四面环山。(“也”表示判断的语气。)
看的深的美的，也是美的。(“…谁，…也”，判断句式的标志。)
泉上有亭，亭中醉。(“也”表示判断的语气。)
在黑暗中变化的，也在山中。(“…谁，…也”，判断句式的标志。)
水落石出者，亦在四时山中。(“…谁，…也”，判断句式的标志。)
那些来回不停的人也会旅行。(“…谁，…也”，判断句式的标志。)
然前陈，太守宴也。(“…谁，…也”，判断句式的标志。)
那些坐起来吵闹的人会被客人包围。(“…谁，…也”，判断句式的标志。)
那些谦让的人，太有防备心，醉了。(“…谁，…也”，判断句式的标志。)
醉酒可以很好玩，醒过来可以用文字讲故事的人太有防御性了。(“…谁，…也”，判断句式的标志。)
鲁修也。(“也”表示判断的语气。)
3.省略句:
得心而含酒。
(介词“于”在“心”、“酒”前省略，应为“源于心，含于酒。”)
冠词习语
错落有致的酒器和酒屑混在一起。描述盛宴。
峰转，也叫“山转”。
①指山路曲折，道路迂回。
现在常说，事情经过波折之后，会有新的转机。
醉翁之意不在酒。宋代欧阳修的《醉亭序》用来形容本意不在此，而在其他方面，也表示别有用心。
追根究底宋欧阳修《醉亭序》:这是指水位下降后，石头露出来了。后来用来形容事情的真相完全显露出来。
山货、野味和野菜。又称“山菜野锅”。
风，霜，高贵的天气，高爽的白霜。
前呼后应的意思是前面的人在喊，后面的人在答。现在常用来形容写文章的回音。
文章的主旨
本文描写了醉翁亭优美的环境和自然风光，勾勒出一幅太守与百姓同乐的画面，表达了作者的政治思想和对山川的感情，以消解被打击的复杂心情。全文描写了优美的环境、多变的自然风光、游客山水和宴饮的乐趣，表现了作者与民同乐的思想，表达了他贬谪后的苦闷心情。
作者对滁州山清水秀的讴歌，对与人民共同建设一个和平、安定、幸福的理想社会的努力和向往，尤其是作者委婉含蓄的忧郁症忏悔，无疑是对宋仁宗时代黑暗政治的客观揭露，自然闪耀着思想的光芒。特别是这篇文章的语言准确、生动、优美，句式工整、变化多端。“……着……也”句式在全文中反复使用，21个“也”字连用，增强了文章独特的节奏感。