你为什么把《饥饿游戏》的凯妮丝叫做大表哥？

因为劳伦斯是手表的一个品牌，美国人都叫她“表姐”(手表)。后来一个中国人在百度吧里把她直译成了表妹。不明真相的中国网友听了之后，觉得她表姐很善良，叫她“大表姐”，应该算是一个美丽的误会。