一周的童话
二月每四年有一个闰日，这使得二月多了一天。
所以他们决定在这个闰月举行聚会。二月也是狂欢月，他会根据自己的品味和个性穿上狂欢装。他们要去吃吃喝喝，做一些演讲，同时友好地、毫无顾虑地互相说一些开心的、不开心的话。古代的士兵吃饭时经常把啃过的骨头扔向对方的头部。然而，这几天的一周只是一个很好的笑话和诙谐的言论――当然，符合狂欢节日里无伤大雅的玩笑精神。
闰日到了，所以他们举行了一次会议。
星期天是这几天的领袖。他穿着一件黑色天鹅绒的外套。一个虔诚的人可能会认为自己打扮成牧师去教堂。
但是，世故的人都知道，他穿着花里胡哨的舞蹈服装，一会儿要去狂欢。插在他纽扣孔里的鲜红色荷兰粉花，是剧院里的小红灯――上面写着:“票卖完了，请你自己另找消遣吧！”"
然后是星期一。他是个年轻人，和星期天有关系。他特别喜欢开玩笑。他说他在警卫换班的时候离开了工厂。
“我必须出来听奥芬巴赫的音乐。对我的思想和头脑没有任何影响，但是会让我腿上的肌肉发痒。我不得不跳舞，喝点酒，头上挨几拳，然后第二天开始工作。我是一周的开始！”
这里指的是守卫宫殿的卫兵。每次换班，他们都有一套仪式，放音乐。
②奥芬巴赫(1819―1880)是德国伟大的音乐家和作曲家。后来，他成为法国国民，成为“法国喜剧团”的音乐指挥。
星期二是图雷日――充满力量的一天。
“对，这一天就是我！”周二再说吧。“我开始工作了。我把梅尔库尔的翅膀绑在商人的鞋子上，去工厂看看轮子是不是上了油还在转。我认为裁缝应该坐在案板旁边，铺路工应该在街上。每个人都应该做好自己的工作。我关心每个人的事，因为我穿着警服，自称巡逻日。如果你觉得我的话不好听，请找一个能说得更好的人！”
①杜尔(Tyr)是北欧神话中的战神和神。在丹麦语Tirs-day中，Tirsday被称为“Toure Day”。
②梅尔库尔是罗马神话中的科学和商业之神。他有一对翅膀。
“现在我来了！”周三再说。“我站在一周的中间。德国人叫我钟周先生。我就像商店里的店员；在一周中所有美好的日子里，我都是一朵花。如果我们一起走，会有三天在我前面，三天在我后面，好像他们是我的仪仗队。我不得不认为我是一周中最伟大的一天！”
①多尔(Thor)是北欧神话中的雷神。星期四在法语中是Jeudi，意思是“武叔叔的日子”Jove是罗马神话中爱神丘比特和雷神的别名。德语是Mittwoch，意思是一周内。
星期四来了；他穿着铜匠的工作服，同时，他扛着一个人头和一个铜锅――这是他高贵出身的标志。
“我的出身是最高贵的！”他说:“我既是异教徒，又是神圣的。我的名字来自北国的多尔；在南方，它起源于丘比特。都是打雷闪电，这一家还保留着这一手。”
①“星期四”在丹麦语、挪威语和瑞典语中是Torsday，意为“都乐日”。
于是他敲了敲铜锅，以示出身高贵。
星期五来了，穿得像个年轻女孩。她自称芙蕾雅；有时它被称为维纳斯，这取决于她所居住的国家的语言。她说她平时是个脾气很好的人，但是今天有点放肆，因为今天是闰日――这一天给女性带来了自由，因为按照习惯，她可以在这一天向别人求婚，而不用等别人向她求婚。
(1)星期五(Ereday)由北欧神话中的爱神，也是最美丽的女神Ereia的名字转化而来。所以星期五是北欧一周中最幸运的一天。在罗马神话中，爱神是维纳斯，所以星期五也与维纳斯有词源上的联系。
作者在这里玩文字游戏。Ere在Ereday中与Eri在另一个单词中的发音相似。在丹麦语中，Eri作为名词表示“自由”，作为动词表示“求婚”。
周六，她以老管家的身份出现，带着扫把和洗涤用具。她最喜欢的菜是由啤酒和烤面包做成的汤。但在这个节日，她不要求把汤端上桌给大家吃。她只是想自己吃，她得到了。
所以我在餐桌前坐了一个星期。
他们七个人就是这样，人们可以把他们做成漫画书，作为家庭中的一种消遣。人们可以把它们画得很滑稽。我们只是在二月把它们拉出来开个玩笑，因为只有这个月会多一天。