二战时期“树后是阳光”的故事全文

拉克沙

长青翻译

托儿所的走廊里发生了不寻常的事情。餐厅散发出熟悉的土豆汤味道。值班的同学已经在准备晚饭了，但是今天没有人急着去食堂吃饭。孩子们都挤在走廊另一端的玻璃门前。门上的牌子写着“院长办公室”——这里通常很安静。

每个人都趴在玻璃上往里看。虽然是毛玻璃，但房间里的一切都可以看到一些。门外传来兴奋的嗡嗡声。

食堂值班的学生把茶杯摆好，每个座位前面放一块面包和一块黄油。他们刚开始跑着看热闹，突然从院长办公室前面传来一阵吵闹声。不知道是谁在喊:“叫五班的阿利克！塔莎娜，打电话给他！有人找他！”

这里指的是院长塔蒂亚娜·伊万诺夫娜！每个人都亲切地叫她的名字。

一个值班的男生手里拿着几个勺子从饭厅里跑出来喊道:“他还在池塘那边呢！就在池塘那边！”

“不——是的！”马上有人回答:“亚历克在钳工车间。我亲眼所见。”然后传来噼噼啪啪的脚步声，有人跑向大门。

院长办公室里用绿纸铺成的桌子旁坐着两个人:一个是院长本人，头发很短，身材小巧玲珑，哔叽大衣肥大地披在肩上，看起来像个小姑娘；另一个是年轻的海军校级军官，但他只是看起来年轻。事实上，他前额上垂下的几缕头发是灰色的。他的右袖是空的，紧紧地塞在口袋里，膝盖上有一顶带帽徽的海军帽，是顶旧帽子。

“孩子是从敖德萨救出来的，1943送到我们这里。那是我们接受的第一批孩子。他没有证件，也没有证件。”女院长说话很慢，好像在轻声唱歌。“他甚至不记得自己的名字。他当时太小，可能有脑震荡后遗症。要知道，当时德国人狂轰滥炸，我们的人在撤退。我们给他取名叫阿利克，我给他起的名字，让他跟我姓。那时候同事让很多孩子跟自己姓。因此，我们这里的孩子要么姓拉斯沃罗夫，要么姓格拉兹科夫。”院长苦笑了一下:“所以你看，我们成了一个大家庭。”她翻着手里的墨水瓶，右手手指沾着沾了墨水。她沉默了一会儿，突然满脸通红，低声问:“你以前在黑海舰队服役吗？”

“不，我在北海舰队的一艘救生艇上，直到它被击沉。为什么，我看起来像是南方人吗？”

“没有..我父亲在1943年死于黑海舰队，”她一脸扭曲地说。

窗外枝繁叶茂的白杨树在风中搏击，落叶散落在院子、厢房和托儿所杂物房的屋顶上。

“当然，他是一个相当难相处的孩子，”院长严肃地说。“内向，沉默寡言，完全孤僻，但很诚实。他会成为一个好儿子。我敢为他担保。”显然，这个亚历克对她来说非常珍贵。

“当然，当然，”海军校官点点头。“我先遇到了他，但是...你知道，我真的想要个小女孩。因为我以前有个小女儿在围城期间死了。我的妻子和母亲也在那时去世了。”海军校官说话很平静，但看起来有些疲惫。“我是土生土长的列宁格勒人。我从前线回来后，就再也不能住在自己家里了。要知道，我是不能跨院子的，尤其是有孩子在院子里玩的时候，玩各种游戏，跳绳，跳房子。我连上楼的勇气都没有。回屋更是受不了。”他整了整膝盖上的帽子，继续说道:“为了避免触景生情，我来到远离家乡的地方和你住在一起。现在已经变成军队了。”他苦笑了一下。“如果我的大副还活着，他肯定会说，‘跑到后面躲起来！’“我的大副是个开朗的人！”

院长放下墨水瓶说:“所以我才想尽办法把这个孩子推荐给你。当然，领养一个小女孩也可以...你最好先见见孩子，再做选择。”

有人敲门。透过玻璃，你可以看到一个扁平的鼻子和一张扁平的脸。门轻轻打开，一个大约六七岁的男孩走了进来。他剃着光头，穿着一件小女孩的外套，眼神犀利而机警。他气喘吁吁地跑着，试图让自己的呼吸平静下来。

“你好！”他一口气脱口而出这些话，然后低下头，眼睛盯着地板。显然，他什么都看见了，什么都明白了，但他不敢再看。

“过来，过来，亚历克，”院长喊道。

他向前迈了一步。虽然他没有看到客人，但他感觉到客人的目光在他全身上下。

门外一片寂静，孩子们屏住呼吸，额头贴着玻璃往里看。

嘿，你看到什么了？”挤在后面的孩子们问。

“去卓...然后停下来，”有人回答。

“如果我是你，我一眼就能认出我父亲。你就看看吧！”

“也许他根本不是他的父亲。格拉兹科夫被他不认识的人带走了。”

有人哼了一声，说:“我愿意认这个人做我的父亲。”我少一只胳膊也没关系。反正我自己什么都能做。"

这位海军校官不知道如何开口。他犹豫地问，“你是哪个城市的，亚历克？”

我不知道。那里有海，”男孩小声回答。

“记得你住的那条街吗？”话一出口，海军校官就后悔问了这个问题。

亚历克愣住了，脸色变得煞白。他很想回忆起一些事情；因为这将决定一切，甚至是他未来的生活。然而，街道...不，我不记得了，他永远不会说谎。

海军校宫真是无所适从。我不知道还能说什么，怎么说，怎么帮这个小家伙。他看了一眼女院长，期待她有什么好的想法。就在这时，亚历克突然平静但清晰地说。

“我记得和你一起在沙滩上散步。”

突然一片寂静，甚至可以听到门外孩子们的低声耳语和树叶的沙沙声。

院长非常激动。她轻声问:“你还记得什么吗？”

“我记得那匹小马，”他不敢抬头看不速之客，“小红马。你把它带回来给我，就像这样...红色。”

亚历克又沉默了。他绞尽脑汁回想。他紧张得手脚冒汗...啊！我记得！终于想起来了，他抬起眼睛，用幸福的眼神看着客人，一口气说:“我记得我们家窗外有一棵大树。”它又大又绿。总是沙沙作响，沙沙作响...”阿利克非常高兴自己记得这么清楚。这对他来说太重要了。现在...现在他只需要等待，等待客人暴露身份，说出自己是谁。海军校官也很兴奋。他盯着阿利克长满雀斑的小脸，一本正经地说:“你说得对。“窗外有一棵树，”他笑着说树后面是什么？"

小家伙快乐的眼睛一动不动地看着他，大声回答:“天空。”太阳！“他已经陶醉在幸福中，但还是不敢靠近这个失踪的亲人一步。

海军校官充满激情地问:“还记得我是怎么教你游泳的吗？”

亚历克不知所措，愣住了。又是一片寂静。门外传来孩子们推推搡搡的声音。

“我不记得了，”亚历克惊恐地低声说道。至此，他觉得一切都结束了，永远结束了。

但是海军校官抓住他瘦弱的肩膀，把他转向自己，用力摇着他，问道:“歌呢？你一定记得我们唱的歌吧？”

阿利克迟疑地抬起眼睛，唱道:“小鹰，飞吧，飞得比太阳还高！”"

队长兴奋地唱道:“从高空俯瞰辽阔的草原。”

阿利克的小脸亮了起来，他确信奇迹发生了。突然他挣脱了，用尖锐的声音大声唱道:“快乐的男孩不再唱歌。

世界上只剩下我一个人了..."

海军校官用他的大手紧紧抓住亚历克的肩膀，然后用坚定而低沉的声音唱道:“小鹰，我忠实的朋友，你看我至今安然无恙。

飞到镇上告诉我妈，她儿子被押去刑场了。”①此时，两个人的歌声，一个是童稚的声音，另一个是沙哑的男声，一起，飘出了院长办公室，以致所有的人都惊叹不已。那个短发穿着肥大哔叽大衣的女院长呢？她再也不忍看到这动人的一幕，于是起身走到窗前，透过泪眼凝视着那棵枝叶繁茂的大树。”他认出了他！”外面一个男生说。

一个小女孩叹道:“我一眼就能认出我爸爸！”"

这是一首革命前的俄罗斯民歌。-翻译注释

走廊里的孩子们悄悄地散开了。自然，他们也在想，总有一天，他们的亲人会找到他们；总有一天，我父亲会来带他们回家。也许，我的父亲也是一名海军校官。