比如大航海时代邢太郎背的唐诗:

那真的不是唐诗。是日本江户时代的词曲作家石川章山的作品。原文是:

仙客来云顶，龙住深洞，雪如柄，白扇倒挂东海。

我在游戏中记得的是:

仙客来云外访山，龙住洞，雪如白烟，白扇挂东海天。

有出入。

另外，杏太郎在巴罗迪之前唱的歌其实不是唐诗。真正的消息来源是上杉谦信:

谦信的汉语造诣极高，擅长诗歌和钢琴曲，大量的汉诗流传于世，被认为是文武双全的著名学者。七尾城的秋天有七首绝句可以登国:

“霜满军营，秋风清，几行已过雁夜；过山可得州景，盖莫故里远征。”