乌龙是什么动物?
乌龙原意是黑龙,传说中的神兽,满身黑色,是降临灾难的瘟神。乌龙之所以现在成为犯错和做傻事的代名词,源于一个广东民间传说“摆乌龙”。
据说大旱之时,人们祈求青龙降甘露滋润万物,不曾想青龙没想到会来,却等来了黑龙。暴雨越来越大,导致洪水泛滥,却给人们带来了巨大的灾难。所以到现在为止,被搞得违背初衷,或者说适得其反。
但龙只是古代传说中的神兽。“乌龙”在古代的真正含义是指忠犬。据《太平广记》记载,唐初道士魏善君(药王)的一条狗,取名“乌龙”。后来魏善君要成仙了,他的黑狗跟着他,于是魏善君骑着黑龙升天了。真是“一人得道,鸡犬升天”!
现在湖南省邵阳市邵东县双峰乡何家岭有一座黑狗山,据说是黑狗的发源地。《搜神记》中也有记载:相传晋代会稽有一只名叫张然的黑狗。他的名字叫乌龙。他的仆人与张然的妻子有染,并试图秘密谋杀张然。乌龙咬了奴隶,救了主人。
乌龙球的起源
晋代陶谦《搜神记》载:相传晋代养狗名乌龙,奴才与之妻有染,欲杀,乌龙为救奴才而伤之。后人以乌龙为犬名。
唐代白居易有诗:“一个乌龙卧不动,一只青鸟对飞。”李商隐也有诗:“知小亭犹斜,羡杀乌龙卧金银。”但这些“乌龙”都意味着对受害者的忠诚,与“乌龙”的现代音译无关。
从语言学的角度来说,它的起源大概是这样的:英语的“乌龙”(自己进的一个球)在发音上类似于粤语的“乌龙”,而粤语的“乌龙”的意思是“搞错了,乌里巴图”等等。上世纪六七十年代,香港记者在报道中把“乌龙”翻译成“乌龙”。