游戏精灵3的简体中文翻译很直译，就像机器翻译一样。为什么？

游戏精灵3的简体中文翻译很直译，就像机器翻译一样。为什么？在实际翻译过程中，译者几乎不会玩游戏，甚至没有机会通读文档，面对的是一个个分散的句子和文本。因此，译者本人在理解原文的真正含义时总是不知所措。

在情节文本中，一般的语境是充分的，译者很容易猜到。但遇到UI文本，缺乏整体理解的译者只能转一句自己认为更正确的话。

至于是，都是“好”和不是，都是“我不知道”，这是业内通用的规则，叫做“术语一致性”，意思是源语言和目标语言中的术语是一一对应的。这一规则的广泛采用使得翻译不至于太离谱。一会儿老头卷轴，一会儿老卷轴，但也限制了它的上限，让译者失去了发挥的余地。

当然，理论上可以通过让译者玩一次游戏，然后修改译文来解决这个问题，也就是业界所说的LQA过程。但是大家都在忙着找钱，这一步要么省略了，要么资源投入不足。

最后，本地化预算有限，不能要求太高。

最主要的原因是我对游戏本身的情节没有深刻的理解，更不用说的原著小说《猎人》还是有更深的背景故事。

例如，群岛的主要任务是国王死了，国王万岁，中文翻译为国王死了，英雄精神永存。其实这是一句中世纪的欧洲谚语，意思是末代君主去世，扶持新君主登基。关键是后一句的表达是支持新君主，而不是延续任何英雄主义...在现代文化产品中，从《狮子王》到《星球大战》都出现过类似的表述，多用于争夺王位或主权时的经典(反派)语录中。

其实不难看出，《列岛行》的任务是关于杰洛特支持哪位候选人成为列岛新统治者，其实质是列岛玄武门的故事。任务的名字也可以类似的翻译为老王死了，新王站着。