侠客在中国的发展

中国大陆最早翻译的《圣骑士》是《游侠》，参考了《魔法门》系列、《英雄无敌2》、《帝国时代》等。，而Ranger在当时被翻译成浪人、森林游侠等等。

圣骑士和圣骑士几乎同时出现，比游侠晚了几年。前者最早的翻译模型来自冰风谷1和博德之门1，后者则是暗黑2等游戏，但这只是正版。

在盗版冰谷中，PAL是圣骑士，而在盗版暗黑破坏神2中，PAL是游侠。

21世纪以前，侠客在中国的译名并不统一，游侠、侠客、侠客三种译名并存数年的局面。

但显然，游侠骑士的翻译确实影响了早期PAL幻想在中国的发展。从当时剑侠传的翻译中，我们也可以理解为什么90年代仙剑的设计者会把剑侠传的英文名定为PAL和仙剑奇侠传。

2朱对把《魔戒》和《龙枪》引进中国的《圣骑士》有什么看法？有自己写的原始记录吗？

《游侠与圣骑士》朱·

了解作者的人都知道，我这几年大部分时间都在从事翻译工作。作者一直根据自己和一些朋友建立的词汇表翻译一些玄幻文学或游戏。不过前几天关于MUD版《游侠》中译本的讨论让笔者有了新的认识。原因是一群游戏老玩家对游侠目前的中文翻译不满，引发了一系列讨论。在这次讨论中，各行各业的人都要求引用，讨论相当精彩。但真正让我深受打击的是一个自称大学相关系毕业，目前在外企工作的网友私下发给我的一封信。你们这些年轻的学习者，能轻易推翻梁实秋等言溯编的字典吗？那么，如果今天的译者有充分的理由呢？习惯的翻译就一定正确吗？随之而来的问题是，玩家真的了解很多翻译名词的真正来源和翻译动机吗？以下内容是作者对其质疑的回应。

不是所有的圣骑士都骑马。首先，我们先从微软最近流行的即时战略游戏《AOK》中的《圣骑士》说起。帕拉丁的词源来自神圣罗马帝国查理大帝手下流传甚广的十二骑士。这个词暗示他们住在宫殿里，是国王的朋友。在中世纪传奇作家的著作中，他们的名字可以说是各不相同，但最著名的有:查理曼大帝最喜欢的侄子奥兰多或罗兰(前者是意大利人，后者是同名的法国人)、奥兰多的堂兄里纳尔多、NAMO、巴伐利亚公爵、布列塔尼，法国西部的地名)国王萨洛蒙、大主教图尔平、英国出生的阿斯托尔弗、丹麦人奥基尔和魔术师马拉基吉吉。查理曼就是其中之一，在很多传说中，圣骑士的数量并不限于十二个；但唯一的共同点是，他们都是基督教精神的忠实捍卫者，帮助查理大帝面对各种危机。由于角色扮演游戏中圣骑士的概念大多来自于TSR的专家进阶龙与地下城的设定，所以我们来看看记录。

查理曼大帝和他的圣骑士

在玩家手书的第三十八页上记载着:‘圣骑士是一位高贵勇敢的战士，是世界上一切正义和真理的象征。因此，他具有崇高的美德，必须随时随地保持这种美德。书中还提到，玩家在扮演本职业的角色时，要以圆桌武士中的兰斯洛特爵士、高文爵士和加拉哈德爵士为榜样。这个设定中的圣骑士因为对神灵的坚定信仰而拥有各种神圣的力量，不仅可以治病，还对邪恶有特殊的免疫力。但相对而言，只要他的德行稍有损伤，这些力量都会离他而去。为了重获这些力量，你必须经历一系列像赫拉克勒斯一样困难的赎罪任务。

而被翻译成‘游侠’的帕拉丁这个名字的由来又是从何而来？这一点作者也不太清楚，只知道世界上大部分古籍都用这个称呼。以笔者1985年版《文心当代英汉大词典》为例，其中关于圣骑士的条目记载为:‘查理曼十二勇士之一；游侠；武士。在美国微系统计算机有限公司出版的《21世纪计算机英汉大词典》中，PALADIN的词条直接音译为‘圣骑士’(咳咳，这不是龙枪里的神吧！)。而广告& amp当年SSI公司推出的；d系列中文手册在国内一直翻译成‘游侠’。由于帕拉丁目前在中国使用‘游侠’这个名字，所以《太史公史记》是一本必须查阅的古籍。但古籍用的是‘游侠’，请读者不要混淆。《史记·侠客列传·列传序》:“子涵说儒教以文违法，侠客以武违禁。两者都被嘲讽，学士学位大多叫石云。？今天的游侠，虽然行为不正；但是，他的话会是真的，他的行动会是有成果的，他承诺过是真诚的，他不爱自己的身体，他去了学者的困境。他已经活过，死过，却不赞美他的能力，不培养他的德行，掩盖了很多东西。“这段话的翻译如下:‘韩非子说:术士常舞乱言，颠倒是非，违法乱纪；侠客经常强行抓人，违反禁令。这两类人都受到批评。？至于游侠，虽然行为不正，但也要信守诺言，大胆行动。任何答应别人的人，一定是诚实的，不忠实的。不在乎自己的健康，愿意去救别人的困难的人，已经为垂死者的生存和垂死者的重生做出了贡献，却不夸耀自己的技术，更羞于赞美自己的功绩。这些人也有值得我们称赞的地方。”中国只有在动荡的年代，因为缺乏崇高的理想，法律的破坏，才会有侠客。他们挣脱了法律的束缚，成为一股救急的力量，这也是为什么自古以来有那么多歌颂侠客的神仙文章。

虽然西方圣骑士也是传奇作家和吟游诗人的对象，但他们的力量来自于他们的宗教信仰和对自身道德的高要求。圣骑士可以做出奇迹般的行为，这强调了他们与非物质世界的紧密结合。单从这几点就能明白所谓的侠客和中国传统游侠有多大的不同。如果用这两个性质截然不同的名字作为两者之间的翻译，是作者认为日后必不可少的错误。那么，《圣骑士》合理的中文译名是什么？

笔者和一些同行认为，由于圣骑士和宗教的关系，以及自身对美德和节操的要求，‘圣骑士’的翻译可以让读者或玩家理解这个术语背后的负担和意义。在孟子的《奉献》中，圣的定义是‘至大至圣’。，即最大的境界；作者手里的《汉语词典》“词汇”中对“圣人”一词的定义之一就是形容词“帝王”。另外，传统上，基督教的东西的名字前面都有‘圣’字，包括圣经、圣像、圣餐等等。对于这群捍卫基督教精神、直属查理大帝的勇士来说，在作者的逻辑中称他们为同时具有帝国和宗教意义的‘圣战士’自然是合适的。作者必须声明，在翻译不同文化的名词时，没有绝对的错误或正确。作者追求的只是数学中一个推极限的概念。本文旨在说明，抛弃圣骑士对‘游侠’的传统译法，采用‘圣骑士’而非‘圣骑士’，不仅仅是一种离经叛道的行为，而是一种深思熟虑的学习。下次，也许我们来谈谈德鲁伊和游侠的中文翻译。

-

为什么现在看不到把PAL翻译成游侠的玄幻作品？

从上面朱的原文也可以看出，他遵循了D &；D 2版本的规则与亚瑟王的圆桌骑士有关[D & amp；很多亚瑟王的故事人物在D 2版本的规则中被用作PAL原型，所以当圆桌骑士被翻译成圆桌骑士的时候，圣骑士也变成了圣骑士。

然而，此后情况发生了变化。一是暴雪游戏在中国的知名度越来越广，最终导致暗黑2的圣骑士翻译理念深入人心，并影响到其他玄幻游戏的翻译。第二，D &；d从2版升级到3版，圣骑士的角色倾向更加成熟完善。

一些d &；d游戏也开始将PAL翻译成帕拉丁，比如简体中文版的无冬之夜。另外，简体中文版的无敌英雄也统一使用了圣骑士。这些游戏都是正版，可见侠客在国内越来越占据玄幻翻译的主流。

在WOW本地化组敲定圣骑士为官方翻译的时候，圣骑士超越圣骑士成为国内翻译主流已经是不可逆转的趋势。毕竟D &；D游戏虽然设计出众，但在国内的影响力却无法和WOW相比。

至于PAL最早翻译的《游侠》，已经在两千年之交悄然消失。

总的来说，《圣骑士》在中国的翻译阶段可以分为五大阶段:

90年代初，PAL是游侠，Ranger是浪人或者森林游侠。

90年代中后期出现了圣骑士和游侠，但是游侠还是主流之一，游侠还是森林游侠，但是浪人已经开始逐渐消失。

三千年之交，PAL的翻译游侠给了游侠。从此，游侠有了游侠和游侠两个主流翻译，而PAL依然是圣骑士和圣骑士两个主流翻译。

400年代初期，随着War3的覆盖面越来越大，以及WOW中文翻译组为了继承War3的奥美翻译继续遵循的原则，圣骑士开始逐渐成为主流翻译，日韩玄幻游戏中的PAL基本上由圣骑士定型【圣骑士在日语中的翻译是汉字中的圣骑士，确切的说是从罗德岛之战开始就没有改变过， PAL在日本的翻译比中国早很多]，但是D & D游戏还是为圣骑士保留了一席之地，虽然一些正版或者盗版的D & amp； 正版无冬、盗版冰风谷等d游戏也逐渐采用了帕拉丁。

从20世纪50年代末到10年代初，我们处于现在这个阶段。WOW已经成为中国最具影响力的欧美奇幻MMORPG。在国内开发独立游戏的过程中，设计这种文化形象时大多采用了帕拉丁的概念，帕拉丁的翻译在国内也基本占据了主导地位。另外，日韩玄幻游戏中的PAL一直都是圣骑士，就连桌游和卡牌中的圣骑士都是圣骑士翻译的。翻译中保留了D游戏，而且不是所有的D &；d游戏都把PAL翻译成圣骑士。这个阶段的圣骑士和90年代中后期的游侠差不多。虽然他们仍然是主流之一，但是他们已经无法将影响力延伸到D &之外的圈子已经被圣骑士包围了。

-

《圣骑士》对现实历史中欧洲语言文化的存在有什么意义？

圣骑士英文是Paladin，来源于晚期拉丁语【法国最高法官】和意大利语帕拉迪诺。在法语中是指圣骑士，查理大帝手下的十二勇士(加上查理大帝本人是65，438+03)，流传到英语中，是指查理大帝时期宫廷中的任何一个65，438+02的贵族。

圣骑士一词最早出现在人类语言中，是在16世纪末的法语中。意思是“值得信赖的军事领袖”(如中世纪的王子)或“追求理想的领军勇士”。回头来看，这个词来源于意大利语的Paladino，可以追溯到更早的拉丁语Palatinus，意为“朝臣”或“皇帝的文官”。这个词被认为与Palace(意为王权在领地内的使用)一词有关，Palace可以看作是Palace的形容词格(Palace的其他形容词还有Palace，意为宏伟)。它经常被用来指神圣罗马帝国皇帝的官员。作为名词，它的意思是“拥有王室特权的人”(如在其封地拥有主权权利的世袭领主)。从最后一个词条的最后一个解释中，可以找到现代概念中圣骑士起源的线索，即查理大帝宫廷中的十二位贵族。他们也被称为查理曼大帝的宫殿，这表明他们的地位类似于皇室。语言的奇妙就在这里展现出来了。在今天的书中，我们很可能会看到这句话成为查理大帝的圣骑士。

不考虑语言的变化和传承，显然从一开始，这个词(及其词源)就和圣战士这个概念几乎没有关系，最多和皇家军队有一点点关系。这个词条指的是一个世俗的职位，而不是神职人员，甚至在更早的意义上(比如《查理曼十二圣骑士》)，它所指的人根本不需要有什么军事技能——这要看你听过哪个版本的传奇故事。查理曼大帝的十二个圣骑士包括大主教图尔平，他显然是一个牧师，和马拉吉，他是一个巫师。

综上所述，传说中的圣骑士形象主要来源于查理大帝最大的资本和最重要的可以征服大半个欧洲的部下，也就是欧洲第一次在军事上正式采用骑长枪的模式来准备军队，在经济上使用封地制，在文化上鼓励天主教精神的渗透。圣骑士13，包括查理曼。除了一个牧师，一个魔法师，一个护林员，其他都是领主级别的大贵族，包括一个附庸国的国王，北欧的王子以及法兰克帝国的公爵和伯爵，已经超出了普通贵族和普通骑士的范围。值得一提的是，涂平大主教的儿子后来成了勋爵。

-

5泛PAL文化形象是指？

正如职业中有战士、法师、牧师、德鲁伊等多种分支一样，战士包括刃师、盾卫、宗师等。，法师包括塑造者和幻术师等。，圣骑士也是。

以下是PAL在一些玄幻游戏中的前期或高级职业，按照其制作的时间轴年份进行排名:

魔法系列，圣骑士[游侠]，高级英雄[英雄]

龙枪系列，职业战士[，可供选择的高级职业之一是索兰尼亚骑士[，据D & amp；d圣骑士是原型模块的扩展。在大灾变前后的三主神信仰回归的时间线中，最低级的皇冠骑士得到了一些被魔法力量加持的Buff，而另外两个等级的细剑骑士和der rosenkavalier得到了魔法力量，但是大灾变时间线中的索伦骑士却失去了大部分魔法力量。

英雄无敌2，圣骑士[游侠]，十字军[十字军]为高级单位。

魔兽争霸2，武器骑士[，高级武器圣骑士[。

炎之纹章系列，武器骑士[，高级武器圣骑士[。

英雄无敌4，圣骑士【圣骑士】，英雄职业之一。

魔兽争霸3，英雄职业之一，圣骑士【圣骑士】。

网络创世纪，基础职业圣骑士[，和另一个基础职业死灵法师同版本加入。

无尽任务，基础职业之一，圣骑士【圣殿骑士】

英雄无敌5，骑士[，圣骑士[，冠军[。

英雄无敌6，英雄骑士[，泪中高级英雄是圣骑士[，血中高级英雄是维护者[。

D & ampD版本3规则中的圣骑士增加了一些个性化的模块:比如Inquisitor[、骑士、亡灵猎人等等。

此外，D &；D中圣骑士有很多分支和进阶，比如无冬之夜的Thom Guardian等。现在D &；D 4版本的规则中有圣骑士新的分支和进阶，由于数据庞大，我就不一一解释了。

也有很多不使用圣骑士名字却有着相似文化形象和血缘关系的泛PAL形象，比如《DNF》中的十字军，《in》中的十字军，RO，《圣殿骑士》[ in ]，地狱之门，《激战2》中的守护者[等等。虽然他们的名字都不是圣骑士，但是他们的基本概念非常相似。就像战士和战士，游侠和猎人，教士和牧师，小偷和流氓。

圣骑士的五个种族在WOW中可以选择，在暴雪的TRPG官方桌面玩法规则中也分为五种:人类和矮人、圣骑士/白银之手骑士德莱尼、维护者血精灵、血骑士牛头人和太阳行者。

五大种族的圣骑士中，真正拥有骑士身份的只有人类、矮人和血精灵，但人类和矮人的核心身份是圣骑士，骑士身份属于进入银手后骑士的附属贵族身份，血精灵的核心身份是血骑士。也是整个WOW游戏中除了死亡骑士之外唯一可以把骑士作为自己职业名称的类型。这里不一样。简单来说，血骑士可以对应死亡骑士的核心职业身份，白银之手骑士则对应骑士身份的军事组织提供的乌木之刃骑士的下属贵族身份。

当然也有一些角色在进入银手成为圣骑士之前是有骑士身份的，比如吴瑟尔，达索汉，加文拉德等。，但也有一些角色是在进入白银之手成为圣骑士后才获得骑士身份的，比如提里奥、图拉扬等。这个例子可以参考圣殿骑士在现实历史中接受骑士参与，并从自身体系中将侍从提升为骑士阶层，并赋予其骑士身份的机制。WOW中1等级的PAL角色诞生时的侍从衫对应的就是这个意思。

-

玄幻游戏中圣骑士的文化形象从何而来？

幻想文化中的圣骑士实际上采用了查理曼的贴身男仆团和卡洛琳的骑兵领主的名字，接受了《罗兰之歌》、《亚瑟王之死》等各种小说/戏剧/传说中的理想骑士形象，但同时又类似于现实游戏组织中教廷麾下的四大骑士，即十字军。

大部分玄幻作品中的泛圣骑士形象，基本上都是忠于梵蒂冈的。

D & ampD中的神职人员是宗教牧师、传教士、武装僧侣等形象的组合，而圣骑士则留下了封臣骑士、十字军骑士和游侠骑士的形象【但也有很多士兵和达斯·维达有封臣骑士和游侠骑士的形象】。

但在WOW中，牧师只保留了传教士和宗教牧师的文化形象，而圣骑士则包含了很多文化形象，比如封臣骑士、十字军骑士、游侠骑士、武装僧侣等。【很多WOW封臣骑士的文化形象也属于战士职业，比如洛萨，WLK黑锋骑士团在叛乱前也属于利克王封臣骑士的身份】。

北郡修道院和金善镇的圣骑士导师是两名武装僧侣。简而言之，WOW中的PAL对应的是吴瑟尔、费内斯特拉斯尔骑士+十字军图拉扬、十字军骑士+武装修士提里奥、费内斯特尔骑士+十字军骑士+游侠骑士达索汉、费内斯特尔骑士+十字军骑士加文·拉德、费内斯特尔骑士+十字军骑士玻利瓦尔等文化形象。费内斯塔尔骑士+十字军东沙布雷克，费内斯塔尔骑士+十字军王雷欧里克，费内斯塔尔骑士+西部荒野人民军十字军领袖，十字军骑士+游侠骑士，火口山北部郡骑士，十字军骑士+游侠骑士。

综上所述，十字军的文化形象，也就是中世纪罗马教廷授予的神庙、条顿神庙、医院、细剑，基本上可以看作是《WOW》中PAL的核心文化形象，而封臣骑士、游侠骑士、武装僧侣则是分角色、分属性的。

牧师到圣骑士应该属于武装修士的范围。比如一部电影《黑死病》的男主角是个牧师，但最后他变成了十字军骑士。

但像吴瑟尔、大索汉、提里奥、加文拉德、玻利瓦尔这些被赋予了爵位和领地，对国王有效忠义务的圣骑士，应该归为封臣骑士，洛萨属于这一类，D &；《无冬之夜》D中的Erebus也属于封臣骑士，因为他效忠并服务于无冬城主，有自己的封臣身份。同样，士兵等职业往往因为特定的军事表现或家族血统而获得/继承封臣骑士的身份。

至于游侠骑士，指的是那些长期外出执行任务，寻找线索，甚至只是为了像堂吉诃德一样宣扬骑士精神的人，也就是D &；圣骑士的圣旅或者D中的赎罪之路，没有政府授予的称号，也可以和游击队队长或者地方自治联盟一样算作游侠骑士，比如西部荒野的人民军首领和火焰山北部郡的骑士，或者流放后的提里奥，或者D &；公元200年，冯冰山谷的艾德公爵

最后是十字军，区分这一项很简单，冥想、祈祷、虔诚、服务和对梵蒂冈/教会的忠诚，宗教骑士成员是十字军特有的因素。在暴雪官方小说的暗潮中，洛萨亲口承认自己并没有像圣骑士那样对圣光有高度的虔诚，只是尊重圣光信仰却无法理解圣光，更谈不上为教会服务。所以洛萨属于封臣骑士而不是十字军骑士。以上身份往往会重叠，但游侠骑士和封臣骑士的身份一般不会并排出现，因为两者的生活状态相差太大。如果一个人处于游侠骑士的状态，那么他就一定不能完全履行他作为封臣骑士的义务，除非是他的上级封建主命令的。

许多参与战争并取得军事成就的十字军战士，最终都会获得封臣骑士的地位，无论是在现实历史中还是幻想作品中。

通常情况下，十字军与信仰相同或相似的牧师保持着密切的合作。同时，十字军在与这些牧师的交流中也能产生很多共同语言。没有十字军的人一般很难接近和理解牧师是骑士。

封臣骑士、游侠骑士、武装修士都可以成为十字军骑士的职业来源。和真实的历史一样，这个设定也被用在了奇幻文化中，只不过在D & In D中，加入了一个类似于《星球大战》绝地武士的励志角色。

游侠骑士的核心是骑士精神。一个出门不努力维护骑士精神的人，只能算是游侠骑士，而不是游侠骑士。中世纪的骑士小说大多来源于游侠骑士的文化形象，游侠骑士是骑士精神的典型形象之一，是在路上的各种冒险和探索。唐吉诃德属于游侠骑士的范畴，而不是十字军、封臣或武装僧侣中的任何一个。

游侠和武装修士属于不太正规的骑士，但他们只是为了某种目的才踏入这个圈子。终身骑士和十字军属于非常正式的骑士，有特定的忠诚和义务。

在WOW中，严格来说，一个从北郡某修道院出发的1级PAL角色只是一个随从，不属于四者中的任何一个。

如果你只是四处游荡，帮助解决人们的各种困难，宣传和展示你的骑士精神，那么你就是一个游侠骑士。如果你在暴风城接到一个你效忠的公爵的召集令，比如博瓦尔公爵，去解决被遗忘者的游侠骑士将领，那么你就是一个履行义务的封臣骑士。如果你因为某种宗教关系，发誓要与邪恶的异教徒战斗到底，比如WLK，你参加了大领主提里奥宣布的北伐，并为北伐服务，那么你就是十字军。如果你平时大部分时间都在处理教会相关事务，为各种上访者提供服务，只有在遇到危险或者执行任务的过程中才会全副武装拿起武器应对局面，而没有任何上述游侠骑士、封臣骑士、十字军骑士的目的，那么你就是武装修士。

这四种身份往往是混合的，但武装修士的身份在与十字军骑士兼容后通常会被淡化，十字军骑士成为首要角色特征，而游侠骑士和封臣骑士往往是矛盾的。

-

7侠义【侠义，侠义】是侠客特有的文化观念？

确切的说，侠义只是圣骑士的初始设定，影响很大，但不是圣骑士的全部。从第二段朱的原著分析中，也可以看出侠义与侠客之间的一些微妙关系。

骑士精神是玄幻文化中非常重要的一部分，但这种文化并不局限于某个职业。确切的说，所有泛战职业都有表现骑士精神的机会，甚至D &；D中的野蛮人也不例外，就像所有的泛法律职业都有一种对知识和真理的极度渴求，或者说神秘的不可知论，骑士精神也适合泛战争职业的勇气和礼仪。当然，盗贼这种桀骜不驯的职业还是和骑士精神有很大冲突的，我也想不通怎么去演一个骑士精神极其丰富的盗贼。我最多只能让小偷注意一下表面的礼貌。

比如龙枪中的坦尼斯就是典型的半精灵游侠或者半精灵游侠，与圣骑士和索兰尼亚骑士无关，他在故事中的表现也非常勇敢、恭敬，富有礼仪和文化常识。可以说，坦尼斯在团队中的骑士精神并不比史东少多少，他在冒险和战争中的表现得到了索拉尼亚骑士团的认可。

另一个例子是罗德岛战役中的帕恩。虽然他的父亲是一名圣骑士，但他主要以一名士兵的身份贯穿全剧。帕恩无疑是整个罗德岛战役中最深刻的人物之一。当然，他的对手，黑骑士亚修拉姆，也有他自己对骑士精神的理解。

所以侠义可以说是玄幻文化中一种普遍的品质、道德、礼仪和精神。即使崔斯特在《我的索布赖》中仍然忠于罗丝大人的时候，在一次地表突袭中放过了一个地表精灵，在后来的一次巡逻中放过了矮人的同情心，这无疑是符合骑士精神的原则的。

作为一个圣骑士，应该鼓励自己的同伴接受骑士精神，践行骑士精神，就像史东会承认坦尼斯领导的原因一样[坦尼斯的半精灵身份是在大灾变后的绝望时代，在人类和精灵社会的双重歧视压力下，尤其是对于注重贵族血统的索拉纳骑士]，或者D & amp；d李开东对队友的说教也是一样。

在漫长的旅途中，马修也让他的牛头人同伴卡兹明白了骑士精神的一些精髓，所以可以说骑士精神并不是圣骑士或者泛PAL职业所独有的，而是必须由圣骑士或者泛PAL职业来推广和实践，才能让队友理解和接受。