《西山游记》的文言文解读
选自《谭园集》第8卷(商务印书馆，2006年)。李(1575—1629)生于嘉定(今上海嘉定)。他是明末颇有影响的文学家、书法家和画家。他的杂文多以风景、娱乐为主，小品以精美著称。所描绘的风景都生动而和谐。有《袁谭集》和《西湖睡游图题跋》。西山指的是北京的西山。
李
出西直门，过高梁桥【高梁桥】旧时北京西直门外北侧河上有一座单孔石拱桥。因为跨过了高梁河，所以叫高梁桥。，可以走十多里路，到袁俊庙。折向北，十里平堤，路皆古柳，犬牙交错，浓荫蔽日。这个湖很大，一望无际。西山重叠的样子(Gé d ɑ)。随着波浪上下起伏。元店功德古寺与玉泉阁【功德古寺与玉泉阁】功德古寺指万寿山中的“护圣大成寺”。玉泉，这是指玉泉山。、朱的门壁瓦、的崔张，互相缀发。在湖中，它生长在浅水中，也叫茭白，秋天结水稻。蒲，一种水生植物。一片混乱中，鸥鹭翻飞，如画江南。
育新苏进、碧云、香山【育新苏进、碧云、香山】在金山、碧云寺香山寺住两晚。过夜两晚。金山是指万寿山。碧云，即碧云寺。香山，香山寺。这是一天，而且是一头驴。回家。青龙桥纵向缰绳松开缰绳，让驴慢慢走。堤上晚风清，湖烟初起，山中薄雾湿如滴。刘娇很疯狂，并且乐在其中。她几乎不能去，也几乎不能离开。
首先，关于梦萱，儿子会一起旅行，都不在，独自去散步。孩子会背西湖【西湖】指杭州的西湖。为自己着想，眼光高，七巷各种香料的和谐，隐喻着城市的繁华。在这座城市里，我为这次旅行感到自豪。为什么？把这本书送给在西湖的杨蒙兄弟们，微笑吧。
欣赏要领
本文开头几笔就给我们描绘了一幅古柳平堤、碧波荡漾、香山寺、竹门琵琶行、海鸥的美丽画卷，如置身于一幅江南画卷中一般诗意盎然。文章以生动的色彩描绘了胡成湖、竹门、琵琶湖、青林、翠嶂、海鸥等景色，动静结合，美不胜收。湖水烟雾缭绕，山野雾气弥漫，晚风微凉，柳枝婆娑，几乎不可能去。风景如画，遇到的人却一个都没有，作者只好“独行”。与杨蒙的兄弟们沉迷于西湖的繁华美景相比，作者的西山之行是清幽雅致、潇洒自得的。可惜他们没有意识到，所以“笑”了。
文章短小精悍，用最简单的笔法写出了最强烈的感情和最美的场景，不滞，不矫揉造作，天真烂漫。
2.西直门，过高梁桥旧时北京西直门北侧的河上有一座单孔石拱桥。因为它跨越了高梁河，所以被称为高梁桥。
可以走十多里路，到袁俊寺。折向北，十里平堤，路皆古柳，犬牙交错，浓荫蔽日。这个湖很大，一望无际。
西山重叠的样子(Gé d ɑ)。随着波浪上下起伏。
元店功德古寺与玉泉阁【功德古寺与玉泉阁】功德古寺指万寿山中的“护圣大成寺”。玉泉，这是指玉泉山。
朱的门碧瓦，的翠张，互相缀发。在湖中，它生长在浅水中，也叫茭白，秋天结水稻。
蒲，一种水生植物。一片混乱中，鸥鹭翻飞，如画江南。
3.西直门，过高梁桥旧时北京西直门北侧的河上有一座单孔石拱桥。因为它跨越了高梁河，所以被称为高梁桥。
可以走十多里路，到袁俊寺。折向北，十里平堤，路皆古柳，犬牙交错，浓荫蔽日。这个湖很大，一望无际。
西山重叠的样子(Gé d ɑ)。随着波浪上下起伏。
元店功德古寺与玉泉阁【功德古寺与玉泉阁】功德古寺指万寿山中的“护圣大成寺”。玉泉，这是指玉泉山。
朱的门碧瓦，的翠张，互相缀发。在湖中，它生长在浅水中，也叫茭白，秋天结水稻。
蒲，一种水生植物。一片混乱中，鸥鹭翻飞，如画江南。
4.游华山和游锡山的静室文言文翻译是我的理解，可能并不完美。
游华山:回来的路上，看到林子里的柿子都黄了，就摘下来马上吃了。当地人大声叫我停下来，但我不听。我把它们嚼得像纸一样涩，匆匆吐了出来，还没来得及说话就下马找了个泉水漱口。当地人笑了。
因为柿子需要摘下来煮一次才能去掉涩味，所以不了解。我回到墙边，小门紧闭着。从门缝望去，低矮围墙的曲径通幽，青竹葱郁，寂静得听不到人的声音，敲门也没人应。
一个人路过，说:“墙上的洞里有块石头，是敲门的工具。”我试着连续敲了几下，果然有个小沙弥出来开门。
特点:简洁明快，幽默生动。
5.西直门【西直门】翻译自《西游记》。今天在北京西直门，这座塔已经被拆除了。
过了高梁桥，柳树夹在马路中间，清溪像路边的一条带子。流水清澈见底，洞内见沙砾。
走拉【走拉(liè)】是指藻类像马毛一样被风吹动，相互牵连。马脖子上的长毛。
小鱼互相游泳。
突然出现的突然变化。跳跃，敏捷。
流动的森林【流动的森林】流水绵延，背靠森林。
禅寺【禅寺】佛寺。连接。
茂盛的绿叶① [(nó ng)茂盛]。打着朱虎的幌子【朱虎】指有钱人家的豪宅。
寂静是空的，鸟儿歌唱，花儿飘落。按动水闸，听听水流声。
至龙潭大堤，林木葱郁，水阔，意为西湖【西湖】指颐和园中的昆明湖。是啊。
每到夏天，芙蓉花十里如锦，香气清新浓郁。，一个书生和一个女人【一个书生和一个女人(Tiá n)】形容很多人。
平行且源源不绝。坐在水边，用漂浮的杯子喝水。
盼盼，杯子放在流水上，任其漂流，谁流向它谁就喝。，最赢。
古代以六尺为步，半步为力。有山石环绕的寺庙，古柏阴森，石路千步。
山腰有亭，其翼以千峰为翼。站在屏幕上【站在屏幕上】像屏幕一样站来站去。
拥抱，拥抱。直立起来，像一个屏幕。
积霾沉雾。开镜前，堤柳涧，夹杂着田间小路。
在郁郁葱葱的绿色植物中，你可以看到村庄。来到水线，来到功德寺【功德寺】，原名胡绳寺，建于黄金时代。
宣德二年重修，改名。宽广，有野趣，有野味。
有一座危险的桥可以坐。
寺院里的和尚做很多农事，西方天色已晚，见道士捧碗，碗(běn)和碗(chā)捧碗，讲和。簸箕、簸箕等农具。
铲子之类的。戴帽子的人会带着狂野的歌声回家。
有一个老和尚拄着拐杖走路。突然，天浩的水是白色的，青蛙在一起唱歌。
嘿！这个家庭是幸福的，我已经三年没见过这个人了。夜晚然后停留。
6.《游西山十记》(注1)袁中道译注1
翻译
出了西直门，过了高梁桥，路边长满了柳树。路边的小溪像一条带子，流水清澈。可以清晰的看到水底的沙石，水草水藻缠绵，像风中漂浮的骏马，小鱼突然一条接一条的跃出水面。流水绵延，背靠竹林，后面是一座古寺，绿叶浓郁，藏着朱红的门。除了沉默，没有人。
经过水闸后，我听到了水的潺潺声。到了龙潭大堤，树更密了，水面更宽了。这是颐和园中的昆明湖。每年夏天，十里荷花的时候，风中弥漫着浓郁的香味，许多美丽高贵的女子聚集在这里，坐在水边，用漂浮的杯子饮酒。这真是一道非常美丽的风景。
在青龙桥上休息，高几个武功。山上建有一座寺庙，面对陡峭的悬崖，古柏阴森，石路千条。半山腰上有个阁楼，千峰仿佛是它的翅膀，抱着阁楼像屏风一样立着，那里经常有一片阴霾。前方平坦宽阔如镜，溪水潺潺，旁边种着柳树，到处是稻田，绿色中隐约可见村庄。
顺着小溪去功德寺。这座寺庙很宽，视野开阔。前面清澈的小溪绕过它，有一座高高的桥，可以坐下来休息。寺里的和尚大部分都能干农活，天也越来越西了。你可以看到僧侣带着农具和帽子唱着歌回来。田野里有拄着拐杖的老和尚，稻田因倒影而发白，青蛙在此起彼伏地歌唱。啊，这就是农村生活的乐趣。好多年没见了，晚上就在这里休息。
1，原文
出了西直门，过了高梁桥，有杨柳，有清溪，有清澈的流水，可以看到沙石，藻类在藤蔓上缠绵，小鱼尾游，骤跃，流过林中，禅与刹相连，绿叶浓郁，竹户密布，寂静无人，鸟鸣花落。按动水闸，听水流潺潺。到龙潭大堤，树木葱郁，水阔，也是为了西湖。每逢盛夏月，芙蓉十里如锦，芬芳馥郁，名媛满堂，水满四溢，是最好的去处。在青龙桥上歇息，桥边有几处武功，寺庙依山傍石，古柏阴森，石板路千步。山腰有亭，翼上千峰，倚屏而立，积岚重雾。开镜前，堤上柳树成荫，夹杂着花坛，在绿叶丛中，村庄被隐藏起来。来水线，到功德殿，大千世界有野物，前有危桥可坐。寺院里的和尚多学农事，天渐渐西了，看见道士唱着野歌回家。有一个老和尚拄着拐杖走着，水在天浩白茫茫，青蛙在一起唱歌。嘿！这个家的幸福也是我三年没见这个人了，晚上就住下了。
2.作者简介
明代文学家袁中道(1575—1630)是一个字少文少的文学家。“公安派”头目之一，袁宗道和袁宏道的弟弟。汉族，湖广公安(今湖北)人。万历四十四年(1616)，中进士，授徽州府教授，止于吏部博士。与哥哥宗道、弘道并称“三元”，成就仅次于弘道。他的文学思想与弘道基本一致，强调自然的精神。他比他的两个哥哥死得晚，目睹了那些模仿公安派的文人的流弊，晚年形成了重精神、重格调的思想。他的作品优于散文。游记可以直抒胸臆，写得很清楚；日记精华满满，对后世日记散文有一定影响。著有《薛蝌斋集》20卷、《袁小秀日记》20卷。
3.作品简介:
《西山十记》是明代的一部文言文著作，作者是袁中道。其主要内容是记录作者游览西山的所见所闻。西山指的是北京西郊的山，是北京的名胜之一。
北京西郊的山包括百花山、灵山、苗丰、香山、翠微山、卢氏山和玉泉山。
7.袁中道《西游记》的译本你要哪一本？QAQ不会全是十。我，我，我，我不会翻译...让我们先扔一个...纯人工翻译...出了西直门，过了高梁桥，路两边都是杨柳，清流如带。水清澈见底，可以清晰的看到溪底的沙子和水藻。水生植物像野兽的长毛一样漂浮着。小鱼尾对尾地游着，突然跳出水面。流水连绵，背靠森林，与寺庙相连。绿叶葱茏，向下遮朱红门。没有人沉默，只有(鸟语花香)。按响水闸后，传来汩汩的水声。到了龙潭大堤，树木更加茂盛，郁郁葱葱。荷花绵延数十里如锦绣风光，随风更香。车马很多。(来这里的人)水边附近是玩浮杯饮游戏的最佳场所。半山腰有个阁楼，离桥几尺(一门武功)。陡峭的山崖旁建有一座寺庙，树荫翠柏，千里长石路。山岚有大雾。它的正面像镜子一样宽，柳树沿着小溪流动，中间是一条田间小路。在植物中，村庄隐约可见。沿着水走，就到了功德寺，它宽阔而优雅，具有山野农村的风味。庙前碧水蜿蜒，有危桥(我不确定这里是险峻还是不安全——应该是前者)供你坐下。寺庙里的大部分和尚经常这么做。你可以看到修行者(僧侣)带着杯子和杯子回家，戴着帽子，唱着山野歌曲。有老和尚拄着棍子走在稻田的田埂上，稻田里荡漾着白色的涟漪，一大群青蛙在歌唱。啊！这就是家庭的乐趣。我已经三年没见过这样的景象了。
8.《西游记》十译本之一
出了西直门，过了高梁桥，路边都是柳树，溪水清澈，水也清澈。可以清晰的看到水底的沙石，水草水藻缠绵，像风中漂浮的骏马，小鱼突然一条接一条的跃出水面，水流不断，背靠竹林，后面是一座古老的寺庙，绿叶浓郁，大门猩红。除了鸟儿在唱歌，没有人。经过水闸后，我听到了水的潺潺声。到了龙潭大堤，树更密了，水面更宽了。这是颐和园中的昆明湖。每年夏天，十里荷花的时候，风中弥漫着浓郁的香味，许多美丽高贵的女子聚集在这里，坐在水边，用漂浮的杯子饮酒。这真是一道非常美丽的风景。在青龙桥上休息，高几个武功。山上建有一座寺庙，面对陡峭的悬崖，古柏阴森，石路千条。半山腰上有个阁楼，千峰仿佛是它的翅膀，抱着阁楼像屏风一样立着，那里经常有一片阴霾。前方平坦宽阔如镜，溪水潺潺，旁边种着柳树，到处是稻田，绿色中隐约可见村庄。顺着小溪去功德寺。这座寺庙很宽，视野开阔。前面的清流绕过它，有一座看似危险的桥，可以坐下来休息。寺里的和尚大多能干农活，天也快西了。你可以看到僧侣带着农具和帽子唱着歌回来。田野里有拄着拐杖的老和尚，稻田因倒影而发白，青蛙在此起彼伏地歌唱。啊，这就是农村生活的乐趣。三年没见了，晚上就在这里休息。