汉化组起源的作品原名
心疼一波汉化组~这些作品原名是要搞事情？
二次元世界
二次元世界
2016-12-14 16:28
71
打开网易新闻 查看精彩图片
本文为二次元世界原创，转载请注明出处。
众所周知，一部外来作品的名字翻译的如何，直接影响了观众们对作品本身的第一印象，这也是汉化组肩负的重任。
然而，很多时候我们看到的一些奇奇怪怪的译名并非翻译人员不精，完全是作者本身在挖大坑啊！
1、《タッチ》（棒球英豪）
打开网易新闻 查看精彩图片
《タッチ》出自日本著名漫画家安达充笔下，安达充本人一向以清新简练风著称，但也让安达充漫画成为了所有翻译版的噩梦~
日语“タッチ”，即英文touch，棒球中的专用术语—触杀，简单的几个字包含了很多的含义，如和也将梦想交接给达也的接力举动，又有男女主触动心灵的意思，同时也与“达也”（Tatsuya）谐音相同等等。
如此混淆的标题自然出现了不同版本的翻译，英译《touch》，内地《触摸》，港译《邻家女孩》，台译《棒球英豪》等，现在来看“棒球英豪”完全没毛病啊~
2、《memories off》（秋之回忆）
打开网易新闻 查看精彩图片
日本KID公司推出的一款恋爱冒险类游戏系列，原名“memories off”有“斩断回忆”的意思，但这样翻译过来太没意境，于是汉化组根据故事发生在秋天而意译为《秋之回忆》。
然后，当第二部出来后故事发生在夏天，汉化组一脸懵逼...
3、《DuRaRaRa！！》（无头骑士异闻录）
打开网易新闻 查看精彩图片
据原作者成田良悟所说，小说的原名“DuRaRaRa!!”完全是自己在临近交稿时顺口提出的名字，而总编辑居然也觉得这样含义不明的名字很不错...
而后面的两个感叹号，则是因为自己其他作品的名字结尾都是一个感叹号，写《DRRR》的时候想弄得特殊一点，于是就写成了——两个感叹号……
这样一个连作者与总编辑都不知道什么意思的原名，汉化组硬生生想了个《无头骑士异闻录》，关键还贼特么的带感~
4、《甘々と稲妻》（天真与闪电）
打开网易新闻 查看精彩图片
没有任何人能够从《天真与闪电》这个名字猜测出这部作品想要讲什么，这也间接导致了这样一部不错的作品在今年众多的7月番中关注度不高。
事实上，“甘々と稲妻”包含着一个日语梗——甘々と稲妻，天真＝甘々（あまあま）取自甘えん（惯于撒娇的孩子，也就是紬希），稲妻（いなずま）＝闪电，倒过来读妻稲（つま(が)いな(い)，单身父亲，也就是公平）天真与闪电就是指的父女俩。
汉化组：所以现在这样不伦不类的译名怪我咯？
5、《骸なる星 珠たる子》（星星公主）
打开网易新闻 查看精彩图片
“骸なる星 珠たる子”，大概意思为“星的残骸，如珠玉般的孩子”，似乎很多日本作者都喜欢取这样意义不明的名字？实际上，原作名是作者直接从最后一话的标题截取而成的。
然后，不明所以的国内汉化组直接翻译为了《星星公主》...
再然后，这部貌似治愈系的《星星公主》彻底致郁了无数人...
6、《DARKER THAN BLACK 黑の契约者》（黑之契约者）