荷马把雅典娜翻译成多样猜度者

荷马把雅典娜翻译成多样猜度者是错误的

因为翻译人用方言发这个词的音像“阿坦”（字母h不发音读音就会是这样），就翻译成“雅典”了。再一个例子，Coca-Cola翻译成“可口可乐”，人们的接受度就高，又“可口”，还“可乐”，但是如果应用它最初的译名“蝌蝌啃蜡”，虽然读音相近，但是人们就会觉得特别奇怪不知道这是个什么产品，自然不太想去购买。所以由“雅典”这个译名进而出现“雅典娜”，既说明了这位神是雅典的守护神，又表明她是一位女神，很贴切。

因为翻译人用方言发这个词的音像“阿坦”（字母h不发音读音就会是这样），就翻译成“雅典”了。再一个例子，Coca-Cola翻译成“可口可乐”，人们的接受度就高，又“可口”，还“可乐”，但是如果应用它最初的译名“蝌蝌啃蜡”，虽然读音相近，但是人们就会觉得特别奇怪不知道这是个什么产品，自然不太想去购买。所以由“雅典”这个译名进而出现“雅典娜”，既说明了这位神是雅典的守护神，又表明她是一位女神，很贴切。