如何翻译腾讯小程序上的游戏问题

1，熟悉游戏中的专业术语。如果想让游戏翻译的过程更加专业，就必须注意专业术语。游戏领域基本上都有一些特定的术语，基本上每款游戏都会有一定的logo，翻译时需要根据游戏内容适当调整。北京翻译人员也应该在这方面多积累，让自己的翻译过程达到更顺畅的效果。

2.注意语言的表达。与其他传统翻译相比，游戏翻译需要译者呈现更合理的游戏语言表达方式。所以北京的翻译人员在翻译的时候一定要注意语言特点，能够用合理的形式翻译出来，自然会带来非常好的效果，尽量从实际出发，用简洁的语言表达内容。

游戏翻译的语言和文化表达。这里要求游戏翻译中的翻译文本和文化偏好仍然保留游戏本身的原汁原味，但容易让不同的本地玩家接受。这包括从游戏包装上的文字到整体营销和公关材料的一切。

以及游戏中人物的对话甚至字幕。这些不仅包括直译，还包括找到一个合适的当地配音。有些语言，比如阿拉伯语，是从右向左读写的，所以游戏菜单需要重新规划，以适应玩家的阅读习惯。