如何找到合适的娱乐方式？

事实上，由于海归/留学生长期生活在英文环境中，往往一下子记不住对应的中文；还有很多名词是在英语环境中第一次遇到的，所以找不到中文对应词也是可以理解的。

之前看过一句话，叫做“中文说英文是中文不好的表现”。边肖只能默默点头，同意自己的观点...语言是一种能力，长期不用会退化！例如，边肖不会告诉你。还专门翻译了皮棉辊，才知道原来中文名字叫羊毛贴…

更何况有些表达习惯在英文语境下很自然，说中文就很容易带出来。比如几年前，如果你对人说“拜拜”，他们还是会觉得你是“外国人”。现在这句话耳熟能详，已经成为中国日常生活的一部分。大部分人不再把“拜拜”当成英语，连老太太都会说“拜拜~”而中国人说“拜拜~”

还有一种情况是，很多英文名词用中文说起来很别扭。比如边肖，作为东森的粉丝，被问到“你是不是特别喜欢汤姆·希德尔？”当我真的在风中凌乱的时候，我不得不回复他:“是的，我还是喜欢那个康伯巴奇本尼迪克特！”"

例如，如果你问我早餐吃什么，我说，我通常吃冷牛奶和麦片...

其实说到底，语言的功能是交流，说话是感情的自然表达。当然，有多方便省力，那就怎么说。

这也是为什么有些混有中英文的词听起来更悦耳——因为对于习惯说英语的人来说，它简化了语言，降低了交流的成本；但有些中英文夹杂，让人觉得刺耳，想堵他的嘴——因为他们为了装X，把语言搞复杂了，让说话听话的人觉得吃力。