英汉语言发展史的相似性

英汉语义的异同主要体现在意义的耦合性和意义的排比性。下面分别给出例子。在英语和汉语中，人类上肢的前部分别称为手和手，人类和动物身体接触地面的最低部分称为脚和傻瓜。

在这里，手和脚与手和脚所代表的是一样的，它们的含义是耦合的。在英语和汉语中，有些词不仅本义相同，而且在各自语言中的引申义也相同。试通过头和头的语义对比来说明。

例如:狗头，他戴着一顶帽子，他头上戴着一顶帽子，公司的头儿——公司的头儿；一棵莴苣——一棵莴苣，一棵卷心菜等等。

英语和汉语的区别:英语有很多长句，汉语有很多短句。

由于英语是法治语言，只要没有结构错误，往往一个长句就能表达很多意思。

而中国人恰恰相反。因为是“人治”，所以语义是直接通过文字来表达的，不同的意思往往通过不同的短句来表达。正是因为这个原因，几乎100%的英汉试题都是长难句，翻译成中文往往变成很多短句。