玩CF的时候扔手雷，知道“洞内起火”是什么意思吗？

穿越火线，相信没玩过的男生很少，但是大家有没有发现，我们扔手榴弹的时候，不管是主流的穿越火线还是其他的枪械游戏，都会有这样一句英文:“洞内开火”。

虽然在射击游戏中经常听到这句话，但是你有没有想过这句英文是什么意思？首先，从字面上看，就是在洞里开火的意思。那么为什么这句话要和玩游戏时扔手榴弹绑在一起呢？

说到这里，我得告诉你这句话的由来。毕竟涉及到一个小故事。

众所周知，炸药虽然制造的比较早，威力也比较好，但是早期并没有用于战争。

至于炸药的早期作用，多用于采矿。因为炸药很危险，矿工在采矿中每次引爆炸药时，经常会说这句话，意思是这个洞马上就要爆炸了，以此来提醒对方。这也是这个英语句子第一次为人所知的时期。

后来，战争中使用了炸药。由于炸药的杀伤力很大，所以出于安全考虑，使用了“洞内着火”这一短语作为警告音。

长此以往，“新兵换老兵”这句话逐渐成为美国陆军的官方语言，沿用至今。二战中，美军士兵扔手榴弹时一般都会说这句话，为了让同伴知道他们要扔手榴弹，所以要小心。

正因为如此，我们在玩穿越火线的时候，扔手榴弹的时候会出现这句话，系统会翻译，但此时的意思是小心手榴弹，而不是在洞里开火。

于是这句话现在的意思就变了，翻译软件上显示的译文也不再被人们使用。知道为什么扔手榴弹的时候会出现这句话吗？

喜欢润捷的本地化，请多多关注！