在广东,好像有一句俗语~其中有一段“菱角尖买马辫,长粒粒买刀。”
深圳自古以来就有两大民族:广州话(俗称白话)和客家话,所以有很多生动幽默的地方儿歌。其中最著名的是月光。你听过客家、粤语、徽州方言的童谣吗?事实上,光是《月光》就有20多个版本,我们精选一些给读者。
月光(深圳客家话)
月光,照在地上,吃桂圆,晶睛,吃蜡藤,寒心,吃竹藤,逗逗母亲,在家挨饿。
(田青,杨梅村,坂田)
月光(深圳客家话)
月色,处处照,吃油饼,米筛:吃蜡藤,寒心,吃竹藤,逗新娘。一大桶耙子酒装在小缸里,好酒好菜让你醉三天,好花好香;擅长种姜,姜木,擅长种竹,擅长养马,长马尾辫,擅长养羊,擅长跳羊脚,擅长养猫,跛脚猫,擅长养鸡,抓个鸭子来舔鼻子。
(平地曹梁健)
月光(广州粤语)
月色照地堂,晚了三十年。我买槟榔,槟榔香,紫姜,紫姜辣,福坚,福坚苦,五花肉,肥五花肉,牛皮,薄牛皮,菱角,菱角尖,鞭,长鞭,高屋梁。(吴玉玉整理)
注:福福,以下也叫普达,是苦瓜。
月光(广州粤语)
月光,照地堂,虾,你起了床,听老奶奶去捞虾,老爷爷去上坡,哦哦哦……
小虾,你长高了。帮爷爷照看牛羊。哦,哦,哦...
月光,照地堂,小虾,起床,听奶奶去捞小虾,阿姨会织她的网直到天空,哦,哦,哦...
小虾,你长高了,撑船撒网更厉害了。哦哦哦哦...(饶盛远)
注意:一起床就睡觉。廷超:明天早上。牛:放牛。
月光(广东惠州话)
月光洒满各处,广东人抚摸着羊群,在黑暗中拍打着羊皮,敲锣打鼓迎娶母亲。娶了妈妈可以拜老板,离开老板可以拜父母。崇拜我,崇拜我的妹妹,崇拜千千。姐姐睡的干湿湿的,爸爸却什么都不知道。我妈很难去掉麻和痘痘,我妈已经尽力了。(吴、林慧文)
注:娶母指新娘。父母:父母。崇拜:崇拜天父。拜姐姐:拜妈妈。痘痘:天花痘。
月光(深圳大鹏话)
月光普照,骑着白马,到了祠堂,祠堂陈旧,菱角如鞭,鞭长莫及,屋梁高。买把刀,用刀切菜,盖个锅,盖个锅,买个船。船无底,泡死两个红发鬼。(戴建平)
注:无或无。红头发的魔鬼:外国侵略者。
月光(深圳石岩客家)
(1)
月光照池塘,骑着白马,过荷塘,荷塘姐妹,种韭菜,用韭菜打荷花,种金瓜,到处做金瓜耳环,路上看文章看文章,掉转马头。
(2)
月光下,好种姜,姜遮目,好种竹,竹开花,好种瓜,瓜会大,摘了卖,卖了六吊钱,学会打棉花,棉线断了,学会打砖,砖断了,学会打铁,铁生卤,学会养猪,猪会走路,学会养狗,狗会咬人,学会捉鸟,鸟会飞,往哪飞。
(3)
月色,书生,舟来载,轿子来抬,一抬到了河中央,虾米老蟹拜观音。观音脚下一朵花,拿去给阿妹,去屋里。去屋里笑吧。
(叶)据
注:丽丽是圆的。转身:回去,回家。嗯:不是。老螃蟹:螃蟹。
月光(深圳罗湖客家)
月光下,书生郎,骑着白马过荷塘。莲塘背,种韭菜,韭菜花,结婚。我家门前有个池塘,一条鲤鱼有八尺长。鲤鱼马尾,烧酒妈妈,鲤鱼头,学校。做学校,看书,写文章。我写了一篇文章,马又走了,驾着马来天高云淡。(余耀南)
注:鲤鱼就是鲤鱼。九娘:客家娘酒。荀子:赖,即子。
月光(广东丰顺客家)
月光到处照,到处黑,田坎,田坎五,鹧鸪,鹧鸪啼两遍,老鼠挖油瓶,挖进去,挖出来,王先生抓屎。(谭家顺)
注:田坎是稻田的堤坝。吴:黑色。油壶:油箱。狗屎:屁股。