阅读《权力的游戏》和学习英语写作(1)
然后想到《权力的游戏》,很惊讶这本书也是很好的学习资料。原作者马丁的文笔平实流畅,语言平实,可读性强,非常适合中高级英语学习者进行泛读和速读训练。同时,马丁的写作风格更适合英语学习者模仿,有很多写作技巧可供参考。
下面欣赏第一章的部分节选,分析写作手法。
#如何描述人物#(一)
第一章从三个游侠的攻击开始。由于体裁关系,电视剧无法详细展开。通过阅读原著,我们可以更详细地了解每个人物的性格背景。
Serway Marrroyce是游侠部队的首领,从名字上看显然是贵族女王。他来自一个古老的家族,之所以一身黑衣,是因为家族继承人太多了。虽然被发配到了绝境长城,但这位爵士依然保持着高贵的风度。他的贵族风格首先体现在他的穿着上,但他试图将自己与庸俗的守夜人区分开来。且看原文:
威玛·罗伊斯爵士是一个有太多继承人的古老家族的小儿子。他是一个18岁的英俊青年,灰色的眼睛,优雅而苗条如刀。骑士骑着他巨大的黑色毁灭者,凌驾于威尔之上,盖瑞在他们较小的加隆之上。他穿着黑色的皮靴,黑色的羊毛裤子,黑色的鼹鼠皮手套,和一件精致柔软的外套,在黑色羊毛和煮过的皮革上有闪闪发光的黑色环甲。威玛爵士成为夜之骑士的结拜兄弟还不到半年,但没人能说他没有为自己的使命做好准备。至少就他的衣柜而言。
作者把威玛爵士比作一把匕首,细长,优雅,致命,却不含蓄。他骑着一匹destrier,比威尔和加勒德的加伦(苏格兰或英国小马)高一点,居高临下,可以显示他的贵族身份。
军马
中世纪最著名最优秀的战马,也是最适合马上进行长矛比赛的冲锋马。被骑士视为珍宝,却并不常见。
矮小结实的载重马
苏格兰高地马品种,体型较小,等级较低。
然后马丁非常详细地描述了他的衣服。皮靴、羊毛裤、鼹鼠皮手套,以及一件精致的供给外套,在黑色羊毛和煮过的皮革上覆盖着闪闪发光的黑色环甲。
闪亮的黑色环甲外套,搭配多层黑色羊毛和煮过的皮革。这段话的意思是“由黑色羊毛织物和熟皮革制成的外套,覆盖着闪亮的黑色环甲”。
环形邮件
环甲是盔甲的一种,通常在布料或皮革上缝制许多金属环。
无论是战马还是衣服,一切都是普通人难以企及的高品质产品。守夜人大多出身贫寒,贵族少爷显然格格不入。那么守夜人兄弟对这位军官是什么态度呢?
至少就他的衣柜而言。
从这句话可以看出,他的下属认为他为成为一名合格的守夜人所做的一切准备现在都在他的衣服上,他的内心对这个空降的贵族军官充满了鄙视。从贵族少爷到守夜人军团,依然以自己的贵族身份自傲,与新环境格格不入,这就为下面韦玛爵士的悲剧埋下了伏笔。