吃鸡到底是什么意思？

运气好，晚上吃鸡(简称“吃鸡”)，网络流行词。“吃鸡”是指玩家在《绝地求生:大逃杀》等大逃杀游戏中获得第一名。

游戏中，如果最终获得第一名，会显示“胜者为王，鸡饭”字样。这句台词是美国赌场里赌客常用的语言。根据传说，这意味着如果你打赌赢了，你可以在晚上享受鸡肉晚餐。另外，这句话可能源于英国伦敦赌徒的俚语。它传到澳大利亚后，一些上了年纪的澳大利亚人会用“鸡饭”来代替“赢家”。

不管是来自美国还是英国，这句话的流行都与电影《决胜21》密切相关，这部电影掀起了全世界对这句话的热潮。电影中文版翻译为“祝你好运，晚上吃鸡”，简体中文版《绝地求生》也沿袭了这个翻译，“吃鸡”也成为中国玩家中“绝地求生”的代名词。

扩展数据:

《绝地求生:大逃杀》是一款大逃杀类型的游戏。每个游戏将涉及大约65，438+000名玩家，他们将被放置在岛屿、沙漠、雨林和雪地的上空。当游戏开始跳伞时，每个人都只有一个武器“拳头”。“吃鸡”这个词是随着游戏《绝地求生:大逃杀》而流行起来的。

虽然中文翻译比较直接，变成了“祝好运，晚上吃鸡”，但是很好读，“吃鸡”也成为了代表《绝地逃亡:大逃杀》等游戏的流行说法。

在台湾省繁体中文版《绝地求生》的Xbox One中，这句台词的翻译一度是“胜利胜利吃烤鸡”，后来改成了和简体中文一样的“祝你好运，今晚吃鸡”；在安卓/iOS版本的香港繁体中文中，这句台词被改成了“鸡食为胜”(鸡食为胜)。在韩国和中国，肯德基或其他炸鸡品牌的现金券被用作赞助商和奖品。