急！！！电影《爱丽丝梦游仙境》中一句话的翻译

“为什么乌鸦像写字台？”

这部电影里疯帽子问了很多次的问题，是《爱丽丝梦游仙境》原著作者写的一个未解决的问题。

喜爱这本书的人试图给出许多答案，其中一个最著名也最有趣的答案是这样的:“因为两者都有一个b，另一个有一个n。”

如果把这句话作为问题的答案，理解为“两者都有一个B，两者都没有N。”如果你这样做了，你会发现根本不对，你会更加困惑。其实这句话的意思是“两个字里都有一个b，里面的字里都有一个n。”

这个回答的有趣之处在于，用一个毫无意义的回答来回答一个毫无意义的问题，虽然答案无关痛痒，却造成了类似冷笑话的落差。

另一个答案是，“因为坡在两者上都有写。”

这里的坡指的是作家埃德加·爱伦·坡，他在1845年发表了一首广受好评的诗《乌鸦》。

所以这句话可以理解为两层意思:

坡写的是乌鸦。)

爱伦坡在写字台上写字。)

这个回答用了一个文字游戏来拉埃德加·爱伦·坡，不能掉队。它是平滑的但是有趣的。

《爱丽丝梦游仙境》原作者在该书出版30多年后的第二版上加了序言，亲自给出了这个问题的答案。

前言原文:

作者说明

经常有人问我，是否可以想象出帽匠之谜的任何答案，我不妨在这里记录下我认为相当合适的答案，即。因为它能产生几个音符，尽管它们很平；而且永远不要把头放错了！”然而，这只是一个事后的想法:这个最初发明的谜语根本没有答案。

圣诞节1896

(作者前言

读者经常写信给我，问我书中是否有疯帽匠之谜的答案。我不妨在这里给出一个我认为合适的答案，那就是，“‘因为它能产生几个音符，通过它们很平；而且永远不要把末端放错了！"。这是我后来想出来的。我第一次写谜语的时候，根本没有答案。

圣诞节1896)

可见作者自己也不能给出一个单一的正确答案。真不知道他那些年是怎么写的那个问题，几十年后还是挖着脑袋认真回答。真的很可爱。

笔者给出的答案可以分两部分来理解。第一部分是“因为它能产生几个音符，尽管它们很平”。

注意的意思是“注意”和“注意，注意”，“注意”在这里可以理解为“乌鸦的叫声”。

平就是“平淡”、“单调”的意思。对于乌鸦来说，可以理解为它的叫声单调或者毛色单一。

所以第一部分可以理解为“你可以在书桌上写字，乌鸦会叫，虽然其中一只很平，一只很单调。”翻译成中文就失去了原文的双关趣味。

第二部分是“永远不要把错误的一端放在前面”。

这里是nevar，作者故意拼错never，借用了never的读音和意思。(在出版《爱丽丝梦游仙境》的某些版本时，校对员很聪明，把nevar改成了never，导致这句话很难理解。)

这句话可以理解为两层意思。

一个是:“渡鸦是按nevar的逆字母顺序排列的。”

另一个:“你永远不会把桌子倒过来。”

同样，翻译后双关语也消失了。

这位小说作者和许多热爱的读者能够回答一个他们根本没打算有答案的问题，这真是令人钦佩。

还有一个答案(我觉得这个更好)

乌鸦像课桌是没有道理的。

爱丽丝告诉疯帽子她最后一次来到仙境。

“我喜欢你”

“为什么”

“因为乌鸦就像写字台”

“为什么乌鸦像写字台？”

爱丽丝没有回答。

其实答案是没有理由。

当爱丽丝再次来到仙境时，疯帽子一直这么说，因为她想提醒她。

但是爱丽丝不但不记得，还一直以为这是她的梦。

疯帽子以为爱丽丝会在喝龙血前徘徊。

但她没有，于是疯帽子在她耳边说:“你会忘记我的。”

也许是这样。我认为写得很好