《夏洛特烦恼》被国外翻拍，看见翻版马冬梅原谅我忍不住笑了，你看过吗？

《夏洛特烦恼》是一部开心麻花团队的一部舞台剧改编而成的电影，在此之前，开心麻花一直都致力于舞台剧表演，所以这一次拍喜剧电影也是一次尝试和突破。2015年，《夏洛特烦恼》在院线上映，原本所有人都不看好的一部作品，却一举拿下了14亿的票房，成为了当年喜剧行业的一匹黑马。

《夏洛特烦恼》这部电影很早的时候就已经红到了国外，口碑非常不错。2017年，马来西亚买下了《夏洛特烦恼》的版权，并且改名为《令伯特烦恼》，而马来西亚翻拍的这部电影已经在国外上映，但口碑却和国内的《夏洛特烦恼》是两个极端。

看见翻版马冬梅原谅我忍不住笑了

马丽虽然一直都表现得很幽默，但是她长相比较端正，而马来西亚版的“马冬梅”却被丑化了不少，皮肤黝黑、五官也不出众，即使是学生打扮，也显得年龄有点大。看到她刻意扮嫩的样子，确实让人忍不住想笑。

《令伯特烦恼》是郑建国执导，曾福明、关震峰编剧，方伟杰、云镁鑫等主演的马来西亚电影，该片于2017年出品。《令伯特烦恼》中的每一个情节基本上都是模仿的原版，没有多少改编，其实也可以理解，毕竟这部电影每一处都是笑点，要是改编的话，很有可能会失去原本的味道。而这部电影被国内网友称为“山寨版的《夏洛特烦恼》”。

外国人愿意翻拍中国的电影是一件好事，我们也没必要那么苛求和讽刺。其实在《令伯特烦恼》电影中还是加了些不错的情节的，虽然有些尬，可能是我们看不懂马来西亚式幽默吧，但也算是有些新的突破吧。

盘点国外翻拍的中国影视剧

越南版《还珠格格》

《还珠格格》曾是一代人的童年记忆，可是越南翻拍的《还珠格格》简直瞬间亮瞎所有人，剧中的格格们阳刚气十足，小燕子成“如花”状，紫薇丑得吓人，阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失，引得网友大呼“那画面太美我不敢看”、“童年的美好记忆瞬间被摧毁！”

越南版《流星花园》

2002年由大S、言承旭主演的偶像剧《流星花园》在亚洲卷起狂潮，更一举捧红了F4，然而越南翻拍的《流星花园》则活脱脱成了一部“惊悚剧”，四位“美男”主角成了猥琐大叔，女主角“杉菜”更是丑得雷人，对此，我想说，越南版《流星花园》的主角们，你们还敢再丑一点吗？！

韩版《步步惊心》

中国电视剧《步步惊心》将被翻拍为韩剧，这部韩剧版《步步惊心》将由美国环球影业韩国分公司投资150亿韩元(约8115万元人民币)，并由《没关系，是爱情》，《那年冬天，风在吹》的导演金奎泰执导。

不过翻拍剧的口碑一向都不太好，韩剧也不例外，《步步惊心：丽》播出之后也是受到了不少的吐槽，很多网友觉得这部剧不管是哪一方面都不能和原版相比，不过李准基的演技倒是备受认可的。

其实在韩国翻拍之前，内地就已经翻拍了一版《新步步惊心》，不过这一版不是电视剧而是电影，由陈意涵、杨祐宁和窦骁主演。电影版相比电视剧版而言改动相当大，全片主要集中讲述了若曦和四爷、十四爷之间的爱情纠葛。

在亚洲翻拍的国家中，越南十分热衷翻拍中国的电视剧

从《还珠格格》到《神雕侠侣》，从《武媚娘传奇》到《花千骨》，越南对于翻拍我国电视剧的热情就没有消退过。遗憾的是，虽然这些电视剧“惊艳”的剧照在网络上广为流传，但是其中大多数都是由当地观众恶搞而成的。

因此，这些电视剧并没有在电视台播出，也没有其确切的上映时间。不过，虽然没有正式播出，但我们从中依然能看出越南观众对于国产剧的喜爱与追捧。