暗黑漫画和游戏有关系吗？

一点关系都没有。暗黑游戏的名字来自中国，其英文名的直译是Diablo。那幅日本漫画的直译是“爆裂！迪亚波罗

暴雪的创意基本都是原创的，即使借鉴也只会是DD、指环王之类的大作。