求喀布尔人原文
-
喀布尔是阿富汗的首都。喀布尔很多人都是印度的商贩。
我五岁的女儿米妮，没有一天不喋喋不休。我真的相信她生命中没有一分钟。
是在沉默中度过的。她妈妈经常为此生气，总是打断她，但我不那么做。参见最小值
康妮的沉默是不自然的。如果她长时间不说话，我会受不了的。
所以我和她的对话一直很热闹。
例如，一天早上，当我在写我的新小说的第十七章时，我的小米妮偷偷溜进了房间。
把你的小手放在我的手心，说:“爸爸！看门人雷蒙达亚称乌鸦为“五只乌鸦”。他什么都不是。
明白了吗？"
我还没来得及跟她解释世界上的语言是不一样的，她已经转到另一个话题的高潮了。“你？
你猜怎么着，爸爸，普拉说云中有一头大象，鼻子里喷出水就开始下雨了！"
当我坐在那里思考如何回答她的最后一个问题时，她突然提出了一个新的问题:
“爸爸！妈妈和你有什么关系？”
我不自觉地低声对自己说:“她是我亲爱的弟妹！””但我绷着脸敷衍她。
“去和普拉尼玩吧！我很忙！”
我家的窗户面向街道。那孩子在我的书桌旁，坐在我的脚边，用手轻轻地拍打着自己。
用膝盖玩。我正在专心写这部小说的第十七章。小说的主人公普拉达·辛格刚刚把女主人
康昌拉达抱住她，正要带她从城堡的三层窗户出去。突然，敏妮停止了玩耍，跑向窗户。
之前，他喊道，“一个喀布尔人！一个喀布尔人！”下面街上确实有一个喀布尔人，他正慢慢地
走过去。他穿着宽大肮脏的喀布尔服装，裹着高高的头巾；背着一个包，手里拿着几个箱子。
葡萄干。
我不知道女儿看到这个男人是什么感觉，但是她开始大声叫他。“哎！”我想，“他？
我要进来了，这第十七章我是看不完了！“就在这时，喀布尔人转过身来，抬头看着这个。
孩子。她看到这一幕，吓坏了，跑去找妈妈躲起来。她隐约觉得这个大家伙
后面口袋里可能还有两三个像她一样的孩子。这时候，小贩已经进了门，笑着跟我打招呼。
我书中男女主人公的情况如此紧急，以至于我想既然已经把他叫进来了，我就此打住。
来买些东西。我买了一些东西，开始和他谈论阿卜杜勒·拉赫曼，俄罗斯人，英国人和边境政策。
①十九世纪后期的阿富汗国王。
当他要离开时，他问:“先生，那个小女孩在哪里？”
我觉得米妮不应该有这种不必要的恐惧，就叫人带她出去了。
她站在我的椅子旁边，看着那个喀布尔男人和他的口袋。他递给她一些干果和葡萄干，但是
但她并没有动心，只是离我更近了，她的疑惑也就多了起来。
这是我们第一次见面。
然而，几天后的一天早上，我正要出门，意外地发现敏妮坐在门口的长椅上，而且
坐在她脚边的那个喀布尔大个子有说有笑。我的小女儿，除了她爸爸，似乎
我从没遇到过这么耐心听她说话的人。她的小纱丽的角上塞满了杏仁和葡萄干—
她的客人送的礼物。“你为什么给她这些东西？”我一边说，一边掏出一张八安娜①。
银槽走过来递给他。那人漫不经心地接过来，扔进了口袋。
①印度货币名称，十六分之一卢比。
太可怕了。一小时后回来，发现不祥的银槽造成了两倍的价值。
麻烦！因为喀布尔男人给了米妮银槽，她妈妈看到了这个闪闪发光的小圆东西，就一直追。
问:“你在印第安纳州哪里得到这个小槽？”
“喀布尔的人送给我的，”敏妮高兴地说。
“喀布尔人给你的！”她母亲害怕得尖叫起来。“哦，敏妮！你怎么能拿他的钱？”
就在那时，我走进了门，把她从一场严重的灾难中救了出来。我亲自问过她。
我发现这两个人已经见过不止一两次了。喀布尔人用干果和葡萄干的强力贿赂带走了这个孩子。
孩子原本的恐怖被克服了，现在两人成了好朋友。
他们经常讲有趣的笑话来增加他们的乐趣。米妮坐在喀布尔人面前，脸上带着微笑。
他像个小个子一样俯视着高个子，说:“啊，喀布尔人！喀布尔人民！你口袋里有什么？”他
他用山民的鼻音回答:“一头大象！”也许并不好笑，但这两个人是多么欣赏这句俏皮话。
话！在我看来，在这个孩子和成人的对话中，有一些非常迷人的东西。
喀布尔人也不放过开玩笑的机会，于是问道:“那么，小家伙，你什么时候能见到你的岳父？”
回家呢？"
孟加拉国的大部分小女孩都已经听说过她公公一家。但我们是一所新学校，我们没有让它。
孩子知道这些，明妮肯定对这个问题有点不解，只是她不肯表现出来，但她很聪明。
回答说:“你要去那里吗？”
但是，在喀布尔人中间，大家都知道“岳父家”这个词有一语双关的意思。那
它是“监狱”的雅号，一个不用自己花钱就被照顾得很好的地方。这个粗鲁的小贩认为我的女儿
意思是这样的。
“哦，”他对着想象中的警察挥着拳头说，“我要打我岳父！”听到他这样说，我想
敏妮看到尴尬的“公公”突然大笑起来，她的大朋友陪着她。
大笑。
那几天是秋天的早晨，是古代帝王出门探东探西的季节；我在加尔各答，我的小
在角落里，我从不行走，而是让我的心灵漫游世界。当我听到其他国家的名字时，我的心会飞起来。
去那里，当我在街上看到一个外国人，我会在脑海里编织一个梦的网——他遥远的故乡。
群山、山谷、森林、他的小屋和那些远在山野的人们在风景中自由而独立地生活着。
可能因为我像植物一样过着固定的生活，所以叫我去旅行就像晴天霹雳，就在我眼前
想象中的漫游场景，加倍生动，在我的想象中反复通过。当我看到这个喀布尔男人时，我立刻被迷住了。
光秃秃的山峰下，高耸的群山中，有许多狭窄的山路蜿蜒曲折。我似乎看到了连续的
驮着货物的骆驼，一队队裹着头布的商人，有的拿着奇怪的武器，有的拿着长矛，从山上走来。
走向平原。
我好像看到了——但就在这时，敏妮的妈妈正要来打扰我，她求我“当心那个人。”
米妮的妈妈是一个非常胆小的女人。只要她在街上听到什么，或者看到有人问我
他们家一来，她马上断定他们无非是小偷、酒鬼、毒蛇、老虎、疟疾菌、蟑螂、毛发。
蠕虫，或英国水手。即使有多年的经验，她也无法消除自己的恐惧。因此，她为此喀土穆。
布尔人充满了怀疑，经常叫我注意他的行动。
我总是微笑着试着慢慢摆脱她的恐惧，但是她会很认真的问我一些严肃的问题。
孩子没被拐过吗？
那么，喀布尔真的没有奴隶制吗？
所以，说这个大汉拿走了一个小娃娃，是不是很可笑？
我争辩说，虽然这不是不可能的，但很可能不会发生。但是这个解释还不够，她的恐怖开始了。
总会有的。因为这样的事情是没有根据的，不让这个人来我们家似乎是不对的，所以他们
我们的亲密友谊将不受限制地继续下去。
每年1月中旬，喀布尔人拉曼总要回国。当他离开时，他总是很忙。
挨家挨户去收欠款。今年，他抽空去看了米妮。其他人可能认为他们两人有某种秘密协议，因为
如果他早上不能来，他必须晚上来。
有时候，在一个黑暗的角落，我突然发现这个穿着宽大衣服，背着大口袋的高个子，连我都不是。
别惊讶，当敏妮笑着进来时，她叫道:“啊，喀布尔人！喀布尔人:“，年龄差。
这两个离得那么远的朋友，淹没在他们往日的欢声笑语中，我感到很欣慰。
在他决定离开的前几天，有一天早上，我正在书房看校样，天很冷。阳光从窗户照射进来。
到了我的脚下，微微的暖意让人很舒服。快八点了，早走的摊贩都蒙着头回家了。忽视
然而，我听到街上有声音。向外望去，只见拉曼被两个警察带走，后面跟着一群人。
看着孩子们。喀布尔人的衣服上有一些血迹，一名警察手里拿着一把刀。我赶紧跑出去，停了下来。
拦住他们，问是怎么回事。在各种各样的意见中，我发现一个邻居欠了小贩一条软围巾。
钱，但他不承认这东西是他买的，在争吵中，拉曼刺伤了他。此时一怒之下，这
囚犯在咒骂他的敌人。突然，在我家的阳台上，我的小米妮出现了，像往常一样大喊:
“啊，喀布尔人民，喀布尔人民！”当拉曼回头看她时，他的脸上露出了笑容。他今天在胳膊下面吗？
里面有一个口袋，所以她不能和他谈论大象。她马上问了第二个问题:“你是去公家吗？”
去酒店吗？”拉曼笑着说，“那正是我要去的地方，小家伙！”看到他的回答没有让孩子生气。
他笑着举起双手，戴上手铐。“哦，”他说，“否则我会打老人，但我的手
铐起来！"
离德里不远的一个印度城市。
拉曼因谋杀未遂被判几年徒刑。
时间一天天过去，他被遗忘了。我们仍然在同一个地方做同样的事情，我们很少或
我从来没有想到这个曾经自由的登山运动员在监狱里消磨时间。不好意思说出来，连我都快了。
活着的敏妮也忘记了她的老朋友。她的生活有了新的伴侣。她长大了，和女孩们在一起。
多花点时间在一起。她总是和他们在一起，甚至不像往常一样来她父亲的房间。我是少数
我很少和她说话。
一年一年。又是一个秋天，我们已经为米妮的婚礼做好了安排。婚礼定在难近母节。
好的。当难近母回到Kailas，我们家的光也将去她丈夫的房子，扔掉她父亲的房子。
消失在阴影中。
早上天气晴朗。雨后的空气给人一种清新的感觉。即使在加尔各答，阳光也像纯金一样明亮。
巷子里脏兮兮的砖墙都映得很美。一大早，喜事的号角就吹响了，每
每一次跳动都让我心跳。拍拉比悲伤的语气似乎加深了我离别的痛苦。我的米妮今晚要出去。
已婚。
①一种印度音乐曲调名。
从清晨开始，房子里就充满了喧闹。院子里，篷布要用竹竿撑起；每个房间
走廊里挂着吊灯。这是无尽的忙碌和兴奋。我坐在书房里核对账目，
一个男人走进来，毕恭毕敬地敬礼，站在我面前。原来是拉曼，喀布尔人。一开始我不认识他。
男性...他没有口袋，长长的头发和他往日的愤怒。但他笑了，我认出来了。
带他出去。
“你什么时候来的，拉曼？”我问他。
“昨晚，”他说，“我从监狱里被释放了。”
这些话听起来很刺耳。我从来没有和伤害我同伴的人说过话。当我想到它，我
我的心在萎缩，在不安。我认为他今天碰巧来是个不祥之兆。
“这里有一场婚礼，”我说。“我很忙。能不能过几天再来？”
他立刻转身走了出去，但走到门口时，他犹豫了一会儿，说:“我能看看那个小个子吗？
请稍等，先生？”他相信敏妮还是和以前一样。他以为她会像往常一样跑向他。
过来喊，“啊，喀布尔人民！喀布尔人民！”他想象着他们会像往常一样在一起开玩笑。事实
事实上，为了纪念过去的日子，他带了一些杏仁、葡萄干和葡萄，用纸包得很好。
他是从一个老乡那里弄来的，因为他自己的一点资本已经用光了。
我又说:“家里有婚礼，今天不能见人。”
那人的脸上露出失望的表情。他不满地看了我一会儿，说了声“再见”就出去了。
我觉得有点遗憾，正要阻止他，却发现他已经自动回头了。他走近我，把他的递给我。
礼物上写着:“先生，我带来这个东西是要送给那个小个子的。”你能帮我交给她吗？"
我接过来，正要给他钱，他却抓住我的手说:“先生，您真好！永远记住
我。但是不要给我钱！-你有一个小女孩；我家也有一个和她一样大的小女孩。我猜
见到她，给孩子带点水果——不是为了赚钱。"
这时，他把手伸进宽大的长袍，拿出一张又小又脏的纸。他小心翼翼地打开了这个。
纸，用双手在我的桌子上抚平它。上面有一个小手印。这不是照片。这不是一幅画。
比如。每年他在加尔各答街头卖东西时，墨水模糊的手印平摊在纸上，他自己的
小女儿的这个印记一直在他心里。
我热泪盈眶。我忘了他是喀布尔的一个穷小贩，而我是——但是，不，
我哪里比他强？他也是一个父亲。
他的小帕皮提在那个偏僻的山房里的手印让我想起了我自己的小米妮。
我立刻把敏妮从里屋叫了出来。我不会去理会别人的诸多阻碍。米妮出来了，她穿着礼服结婚了。
她穿着红绸，额头上贴着檀香膏，打扮成一个小新娘，羞涩地站在我面前。
看着这一幕，喀布尔人显得有些惊讶。他无法重温他们的旧情。最后，何伟
笑着说:“小男子汉，你是去公公家吗？”
但是敏妮现在知道“公公”这个词的意思了，她不能像以前那样回答他了。听到他这样
一问，她脸红了，站在他面前，低下了新娘的脸。
我想起这个喀布尔男人和我的米妮第一次相遇的那一天，我感到悲伤。她走后，拉曼长大了。
深吸一口气，坐到地上。他突然想到，在这漫长的岁月里，他的女儿一定长大了。
他必须和她重归于好。当他再见到她时，她一定变了。而且，在这八年里。
她怎么可能没有任何变化？
婚礼的号角吹响，温暖的秋日阳光倾泻在我们周围。拉曼坐在加尔各答的一条小巷里
在森林里，我在阿富汗光秃秃的山上冥想。
我拿出一张钞票递给他，说:“回你的老家去吧，你自己的女儿，拉曼，我希望。”
你们团聚的喜悦给我的孩子们带来了好运！"
因为这个礼物，我得在婚礼的排场上省点钱。我不能用我想用的电灯，我也没有用
家里的女人对有军乐队感到失望。但是我觉得这个婚宴特别光荣，因为我觉得，在那里
远方，一位阔别已久的父亲与独生女重聚。