我想知道如何把Galgame翻译成中文，这是一个日本的窗口游戏。我自己用软件提取过日语。我想自己翻译但是不会修改！

你用机器翻译软件放上去也没用，因为只是文本，没有程序要求的格式，也封不回去。

正常的程序是先破解游戏的包，从游戏中提取原文。这个原文不仅包括文字，还包括游戏中的控制命令、语音对应等等。光有文字没用。

原文提取出来后，把里面的日文部分替换成中文，然后把文字以游戏包的形式封回去，保证程序能识别新的文字。

例如:

*第5页|

母亲，母亲，母亲，母亲，母亲，母亲，母亲，母亲，母亲，母亲，母亲和女儿[r]

だろうなぁ……。

*第6页|

てくれなくてまぁ应该不错。[np]

*第7页|

@nm t= "Youshu "

「……あの、さ」[np]

@chr st04ga210b

@ chr _ quakename=サラサsx = 0 sy = 3 xcnt = 0 ycnt = 1 time = 100

*第8页|

@nm t="サラサ" s=acg_40002

「は、はいっ……![n]NP

这是wlo的原文...

当然具体提取要看游戏。有些游戏脚本是用文字分隔的，文字是纯文本。但这种情况下，把文字封回去，和脚本合并，就比较麻烦了。建议楼主去本地化组当翻译加入。