deadpool为什么翻译成死侍

侍代表武士(武士有服侍的意思，可参阅日本语定义)

"死侍"可衍生为林北我来"服侍"您上路、或我是代表死亡的武士。

有种赌博游戏，叫dead pool，大致玩法就是玩家赌一段时间内哪个名人先死，押中的人得奖金（pool在这里指一大堆钱）。

为赢下deadpool，可以让死侍送人上路。所以deadpool出场了。

pool 英[pu:l] 美[pul] ? n. 水池; 石油层; （液体等的） 一滩; ***同储金; ?vi. 使形成池塘或水洼; 淤积; 合伙经营; 采（煤等）; [例句]During winter, many people swim and the?pool?is?crowded.冬季来游泳的人很多，泳池人满为患。[其他] 第三人称单数：pools?复数：pools?现在分词：pooling?过去式：pooled过去分词：pooled