爱情游戏中“XX线”经常指的是什么?
爱情游戏就是galgame。
XX线来自日语XXルート(root),实际上直译成英语是路径。
因为galgame是一个基于各种选择的游戏,它通过关键时刻玩家的选择来引导事件的发展,最终导致某种结局。整理选择分支其实就是一个树形图,有游戏的起点,也有各种结局的终点。而在一个重要的选择之后,必然会将剧情引向某个结局(或者说是一个与其他异性结局有本质区别的故事)。当进入某个结局时,叫做进入XX线(广义上从游戏开始到结束都叫这条线)。因为游戏从开始到结束的过程是树形图中的一条线,所以这条“线”作为“根”的翻译非常合适。
根据galgame的特点,大部分情况下是主角和几个异性主角之间的爱情故事。以一个英雄到达结尾的台词,一般都是以角色的名字(或特点)来命名的。
一般来说,导致坏结局的结局不会变成XX线。近几年的游戏,往往会有一个在每个主角的台词之外解释整个故事的真实结局,而这个不会叫XX线。它通常被称为“真正的结局”。