英雄联盟游戏不合理的本地化翻译

相信经常和盲人一起玩的玩家都很熟悉这句话。这句话作为盲人最经典的台词，经常被模仿。在各大游戏集锦中，这句话一定是每次出现瞎子都要奉为经典的台词。然而这句话却是英雄联盟翻译的最离谱的一句话。“瞎子”这句话的原意是没有技巧就没有力量，意思是没有技巧的力量一文不值，但是因为译者把英文原文的句子“skill”当成了“kill”，所以这句话被翻译成了这样。刚开始的时候，我在玩盲人的时候听到这句话，觉得有点疯狂，因为在背景故事里，盲人是因为反对暴力自焚而失明的。他怎么在游戏里声音这么暴力，后来才知道翻译错误？腾讯后来知道错误后想改这句话，但因为这一行太火，最后放弃了改的想法。