山中有树，树中有枝。我不懂你的意思。

这句话的意思是:山上有树，树上有枝(大家都知道)，但是我那么喜欢你，你却不知道。

这句话出自《越人歌》

原诗:

今天是什么日子？在船的中间，

今天星期几？不得不与王子同舟共济；

被羞辱是好事吗？没有羞耻，

你的内心有多烦躁不安？认识王子；

山上有树，木上有枝(知)。你知道你快乐吗？

翻译:

今天是什么样的一天！我乘着小船在长江上漂流。

今天是什么样的一天！我不敢相信我和你在同一条船上。

谢谢大家的尊重！不要因为我划船就嫌弃我，甚至骂我。

我的心紧张得停不下来，因为我居然遇到了你！

山上有树，树上有枝(大家都知道)，但我喜欢你到你不知道。

春秋时期，楚王的母弟鄂君子Xi在河边玩耍，钟鼓齐鸣。船夫是越南人。音乐刚停，他就抱着桨用越南语唱了一首歌。《鄂军子》Xi看不懂，就把它翻译成了《楚》。就是上面那首歌谣。歌曲唱出了越人对席深沉真挚的爱情，歌词一语双关，委婉含蓄。它是中国最早翻译的诗歌，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它直接影响了楚辞的创作。