为什么星际争霸叫做starcraft,魔兽争霸叫做starcraft,我的世界叫做minecraft,这里的craft怎么理解?
个人意见:-craft
复合形 comb.form (构成名词)
1.表示"技艺"(如:handicraft)
2.表示"船","飞行器"(如:hovercraft)
warcraft的本意为,战略,战术,暴雪于1994年首先发表了这个叫做warcraft的游戏,由于题材牵扯到兽人与人类,翻译为魔兽争霸,感觉很是贴切。warcraft的本意,理解为战略,也很符合这种即时战略的游戏风格
接着是1998年的starcraft,个人感觉,这里暴雪是沿用了warcraft的命名方式,将这个题材为太空战争的游戏,以star为前缀表现出来。至于starcraft的原意,为占星学,与游戏的感觉偏差就比较大了。
至于MineCraft,同样可以从词根的含义来理解,MineCraft本身就是方块(mine)的艺术(craft),通过方块的组合堆积,创造出一个丰富多彩的世界。《我的世界》只是其中一种翻译,参考另一种翻译《麦块》,就可以更好的理解这个单词。