太仓运动会

楚人管老虎叫老臭虫，姑苏人管老鼠叫老臭虫。关羽①长洲②，拿东西去娄东③，在邮局呆④，熄了蜡烛准备睡觉，突然碗碟突然爆出声音。我问问题，孩子⑥回答:“老虫子”。虞楚人大惊，曰:“城中有此兽乎？”童道:“不是别的动物，是老鼠。”俞樾说:“老鼠叫什么名字？”孩子们说吴地风俗是口耳相传的。呵呵！老鼠取了老虫子的名字，这让于觉得很惊讶，很想去。他想了想，笑了。然而，今天，却有很多人装低俗。至于靠老鼠的本事，那些装虎作伥，立民的都是老鼠。天下事不能少操心？

给…作注解

官:当官。

常州:县名，大概是江苏省苏州市相城区。

娄东:现在江苏太仓。

邮政管理:旅馆。

Huā ran:破音。

Hūn child:看门人的男孩。

胜利:熊。

l:非常好。

苏州:苏州

[1]

翻译

楚国人称老虎为老臭虫，苏州人称老鼠为老臭虫。我在常州做官的时候，因为有事去了太仓，住了个客栈，吹灭了蜡烛就睡着了。突然听到打碎盘子的声音，就问怎么回事。门口的男孩回答道:“是老虫子在制造噪音。”我是土生土长的楚。(我一直叫老虎老虫，听说是“老虫”。)我很害怕，说:“城里怎么会有这种畜生？”男孩说:“这不是别的动物，这是一只老鼠。”我问他:“老鼠为什么叫老虫子？”男孩说，这是吴的习俗，世世代代都这么叫。啊哈！老鼠扮成老虎真可笑，让我吓得想逃。但是，当今世界上还有很多人以虎为名欺骗世人！那些用老鼠的把戏来装老虎的权力党，都是骑在人民头上的老鼠。这件事关世界危亡，怎能不令人担忧？

启发

只有刻虫如鼠的招数才敢取虎名。一个假装出名，让全世界都害怕的人。