《左传》楚谨城濮之战的全文翻译

/view/145093.htm？fr=ala0

在紧急情况下派人送了一扇门给晋军。晋文公说:“郭颂前来报告危急情况。如果郭颂被留下，郭颂将与我们断绝关系；如果我们要求楚国撤兵，楚国是不会同意的。如果我们和楚国打仗，齐秦不同意怎么办？先轸说:“让宋国把礼物送给齐国和秦国，而不是乞求我们，并通过齐国和秦国要求楚国撤军。同时，我们扣留了曹国的君主，把曹国和郭玮的土地给了郭颂。楚国舍不得曹和魏，肯定不会答应齐秦的请求。齐国和秦的的礼物，他们讨厌楚国的顽固态度，不接受调解。他们能不参战吗？晋文公很高兴，逮捕了曹公公，把曹国和郭玮的田地分给了宋国人。

楚成王入沈城定居，让申叔出谷，出宋国，说:“不要追晋军！晋文公在外十九年，结果得到了晋国。我尝遍了所有的危险和困难；我明白人民感情的真假。上帝给了他长寿，同时也除去了他的邪恶。上帝设定的东西可以废除吗？”《军事记录》说:‘适可而止’。他还说‘知难而退’。他还说:‘有德之人不能止之’。三记适用于晋国。”玉子派巴伯去挑战王乘，说:“我不能说一定要有功劳，我愿意用这个堵住恶人的嘴。”楚成王生气了，给他的兵力少了，只有西光、东方、若敖一百八十辆战车跟在后面。

玉子派万春向晋军报告:“请恢复侯伟的王位，把土地还给曹国，我也解除对宋国的围困。”罪犯说:“玉子是不可理喻的！对大王来说，解除宋国的围困只是一件事，但要求大王给的是保卫和封国两件事。这次战斗的机会一定不能失去。”先轸说:“国王答应他，让别人稳定是一种礼貌。楚国一句话定了三国，我们一句话灭了三国，所以我们很无礼。我们能做些什么来对抗？不答应楚国的要求就是抛弃宋国。救他弃他，你会对王子们说什么？楚有三恩，我有三仇。有很多怨恨。你要用什么来战斗？不如私下答应恢复曹国和郭玮以离间他们，逮捕万春以激怒楚国，直到战争开始。”晋文公非常高兴。于是万春被囚禁在卫国，私下答应恢复曹、魏。曹、魏与楚国断交。玉子很生气，追赶金军。金军撤退了。武官曰:“与君避诸侯，耻也；而且，楚军已经疲惫不堪。你为什么撤退？”俘虏说:“出兵打仗，有理就强，无理就弱。你在外面呆的时间长短在于什么？”如果不是楚的好意，我们也不会在这里。不进家门，也就是作为奖励。如果你背弃了你的恩惠而食言，你应该用这个来保护他们的敌人。我们要趁着楚正直的时候把音乐理顺，他们的士气一直很饱满，不能算疲劳。我们撤退，楚军回去。我们还想要什么？不回，君退臣侵，不可理喻。“三进三退三舍。楚国的骑士想要阻止，但是玉子不同意。

夏初四月初三，齐国大夫、宋成功回其父崔繇处，秦国之子伊引兵入城濮。晋文公担心储君人背靠着危险的秋凌扎营。他听见战士们唱着一首歌说:“原野草多茂盛，去旧根播新种。”晋文公心中疑惑。胡岩道:“打！如果你赢得了战斗，你一定会赢得执政者的支持。打不赢的话，山西外有黄河，内有太行山，肯定不会受到什么损失。”晋文公说:“那楚以前对我们的恩情呢？”栾植曰:“汉水以北姬姓诸侯国皆被楚吞并。想想过去的小恩小惠就忘了这个大耻，不像在楚国打了一仗。”金大公夜里梦见和楚成王打仗。楚成王把他打倒在地，把脑浆吸在他身上，他有点害怕。胡岩说:“这是好运的征兆。我们得到上天的帮助，楚王面朝地犯罪。我们会驯服他的。”

玉子派窦博去挑战他，并对晋文公说:“我要求与你的士兵比赛。你可以用车前的横杆看，我的玉子陪你。”晋文公让栾植回答:“我们的君主有学问。我们不敢忘记楚王的恩情，所以隐居于此。我们已经屈服于玉子大夫，那么我们怎么敢反抗楚王呢？既然得不到从贵国撤军的命令，请不厌其烦地告诉诸位将军:准备好你们的战车，认真对待你们所赋予的任务，明天早上我们在战场上见。”

金军战车700辆，装备齐全。晋文公登上古神故城遗址视察军力，说:“老少都很客气，我们可以用他们来打仗。”于是金军砍伐当地树木作为补充作战装备。

四月初四日，金军在沈北设伏，副司令徐陈领兵抵抗陈、蔡军队。楚国大将玉子以若敖六百兵为主力，说:“今日灭晋国！”子熙指挥楚国的左军，窦博指挥楚国的右军。晋朝大将徐陈，将自己的战马披上虎皮，先攻陈蔡联军。陈、蔡败走，楚右军大败。晋国上将军胡茂枢佯称撤迟，晋国下将军栾植令战车拖枝佯逃。楚军上当受骗，穷追不舍，元稹、颜钦率领晋国钟君的精锐部队，把楚军杀在了中间。胡帽和胡琰指挥大军从两边向西进攻，楚国的左军也被打败了。结果楚军大败。玉子尽早停止了战斗，所以他的钟君没有崩溃。

晋军在楚军营住了三天，吃了缴获的口粮，直到四月八日才回国。4月29日，金军到达恒永，在建土为周襄王建官。

城濮之战前三个月，去楚国把郑的军队交给楚国指挥。郑文公害怕楚军的失败，于是他派子仁去晋国求和。晋国栾植去见郑和商量结盟的事。5月11日，晋文公和郑文公在衡勇订立了盟约。5月12日，晋文公向周襄王献上了俘虏，还有4辆装甲运兵车和1000名步兵。郑文公主持了周襄王的典礼，并以接待晋的礼遇接待了。5月14日，周襄王用甜酒款待晋文公，并劝晋文公喝酒。周襄王命、王、内氏幸叔，以战略计策，任命晋文公为诸侯之首，赏赐大辇一辆及全套服饰，大戎辇一辆及全套服饰，红弓一张，红箭一百支，黑弓十张，黑箭一千支，黑黍酿香酒一瓶，勇士三百人。 并说三次辞官才受王命，曰:“再下拜，承周皇帝大光明美善之令。” 晋文公收到劝谏书较晚，三次朝见周襄王。

魏成功听说楚军被晋军打败，吓坏了。他逃到了楚国，然后又逃到了陈。郭玮派袁萱协助蜀吴接受晋国与诸侯之间的盟约。五月二十八日，屠与诸将在纣王殿中立约，立下誓言，说:“诸将都要帮助皇族，互不相害。如果有人违背了他的誓言，明智的上帝将惩罚他，这样他的军队将被摧毁，他将不再享受国家，直到他的后代，无论老幼，都无法逃脱惩罚。”君子认为这个联盟是诚实的，说晋国在这场战役中是靠仁义征服的。

起初，楚国的玉子制作了一套用美丽的玉石装饰的马冠和马苗，但它们还没有被使用。战斗开始前，玉子梦见河神对自己说:“把它们给我吧！我会给你宋，郭和孟的沼泽。”玉子拒绝把它给河神。玉子的儿子大新和楚国的大夫子请去说服，但是不听。黄蓉说:‘一个人死了，对国家有利，他也会死，何况美玉！它们只不过是尘土。如果它们可以用来帮助军队取得胜利，它们还能节省什么呢？”玉子还是没听进去。出来告诉大新和子熙:“不是河神要让殷打败仗，而是殷不肯为人民尽最大的努力。真是自讨没趣。楚军战败后，楚王派人对说:“如果你回到楚国，你将如何向沈和的父老解释？子羲和大新对使者说:“玉子想自杀，我们拦住他说:‘国君会惩罚你的。’”玉子在到达山谷后自杀了。

晋文公听到鱼雨自杀的消息喜形于色。他说:“以后没有人会害我！楚的妻子吕臣只知道保护自己，不为人民着想。