吴语的词汇

1.语言习惯差异

吴语词汇方合吴人习惯。 非吴语吴语秋裤棉毛裤褂子罩衫脖子颈桌子椅子台凳衣服衣裳喝酒喝茶吃酒吃茶忽悠/糊弄骗/诱/弄送/调排 嘚瑟骨头轻/兴/神志野舞/神抖抖 簸箕畚箕口角拌嘴/誖嘴大妈阿姨老爷子老先生硬币角子/铜钿/铜钱包子馒头2.无胡语音译词

无蒙古语音译词胡同、满语音译词饽饽/“挺”好/妞妞/“瘆”得慌等。

3.词意差异 普通话吴语晚表天已黑表黄昏，吴语无“白天晚上/昨晚/晚饭”而是“日里夜里 /昨夜/夜饭”。累表疲劳不表疲劳，吴语用“吃力”“竭力”掉表落下遗漏摇也，掉头，不表落下遗漏别表不要不表不要　对手只表竞赛的对方还表帮手罪过表罪孽表可怜 不好走表不容易走常表不能够走4.善用单字 吴语磨 夜赞/灵不响过急没/无谢普通话磨蹭 夜晚 很棒沉默不说话传染/漂洗/牲畜生育着急没有凋谢5.特殊构词方式

具象 百脚眼乌珠烧饭大肚皮　　比喻 扫帚星肚脐眼毛糙蚕宝宝　　头缀 纸头找头看头起阵头鼻头被头下头凿头摊头

6.程度 形容词程度 A→AEE→BBA→BACD绿→绿汪汪→碧碧绿→碧绿生青AB→AABB难得→难难得得A打A明打明实打实A里AB怪里怪气龌里龌龊BC势A的角势方B得使A宁波：血得使红A头A脑戆头戆脑ABAC　恶形恶状BCDA测刮拉新刮剌松脆前加式蛮蛮好　后补式快得来烦透生活重煞 动词程度有V无V有讲无讲横V竖V横劝竖劝 普通话吴语 东西很多物事多煞/透交交关关浑淘淘航航寻寻[相当/邪气/弗得了/老/木佬佬]多 北部吴语是吴语核心，扎根于有辉煌历史文化的传统江南。 内部通话程度大，合为吴语太湖片一个语片。

太湖片67市县，6600万人，互通。

1.毗陵小片17市县

[江苏]常州、武进（除沿江圩塘/魏村/孝都/小河等乡）、丹徒（宝堰/荣炳等）、丹阳、金坛（除金城镇以西）、溧阳、宜兴、江阴（除西北角石庄乡及利港乡一部）、无锡（西）、张家港（除中心河以东/沙槽河以北）、靖江（除西南角新桥/东兴等乡）、通州（县城金沙镇及周围乡村）、海门（北部包场等12乡）、启东（北部吕四等7乡）、溧水（孔镇/和凤/洪蓝/东庐/晶桥/云鹤等）、高淳（东部顾陇/桠溪/定埠等7乡）。

[安徽]郎溪（北部定埠/梅渚等乡，西北部建平/东夏/幸福等乡）、广德（北部下寺乡庙西，南部芦村乡甘溪沟及东亭乡部分村）

2.苏沪嘉小片30市县

[江苏]通州（东南部通海区9乡及东北部三余区7乡）、如东（东南角）、张家港（中心河以东/沙槽河以北）、启东（除北部吕四/三甲等7乡）、海门（南）、无锡（东）、苏州、昆山、常熟、太仓、吴江

[上海]上海、嘉定、宝山、浦东、奉贤、松江、金山、青浦、崇明

[浙江]嘉兴、嘉善、桐乡、平湖、海盐、海宁

3.苕溪小片5市县

[浙江]湖州、长兴、安吉（除以上两县西边境）、德清、余杭

4.杭州小片1市

[浙江]杭州（城区及近郊）

5.临绍小片12市县

[浙江]临安（除旧昌化县昌北区及旧於潜县北边境）、富阳、萧山、桐庐、建德（下包/乾潭以东）、绍兴、诸暨、嵊州、新昌、上虞、余姚（除东部河姆渡等镇）、慈溪（除东部观海卫等镇）

6.甬江小片12市县

[浙江]宁波、余姚（东部河姆渡等镇）、慈溪（东部观海卫等镇）、鄞县、奉化、宁海（除岔路及其以南），象山、镇海、舟山、岱山、嵊泗 南部吴语分歧大，片内多处不能通话。台州片语音与北吴最近。东瓯片与其他片差异大不能通话。

一、上丽片23市县，750万人

1.丽水小片9市县

[浙江]丽水、宣平今属武义、云和、景宁、文成（南田镇）、青田（除温溪区及万山区一部）、泰顺（除南部闽语区及百丈镇）、龙泉、庆元（除东部竹坪/合湖以东）。

2.上山小片15市县

[江西]上饶、上饶县、玉山、广丰、德兴（陇头）

[浙江]松阳、遂昌、开化、常山、江山

[福建]浦城（除南部石陂/水北/临江等5乡）

二、台州片11市县，600万人

[浙江]台州、临海、温岭、三门、天台、仙居、玉环、黄岩、椒江、路桥、乐清（清江以北）、宁海（岔路以南）

三、东瓯片12市县，600万人

[浙江]乐清（清江以西）、永嘉、温州、瓯海、瑞安、平阳（除闽语区）、苍南（除闽语区，金乡镇1.6万人为明初金乡卫驻军后裔属太湖片）、文成（除南田区）、泰顺（万丈区）、洞头（除南部洞头/元觉/霓屿三岛东部）、玉环（西南角）、青田（东部温溪区，万山区黄洋/万山等乡）

四、金衢片13市县，700万人

[浙江]金华、兰溪、浦江、义乌、东阳、磐安、永康、武义、衢州、龙游、缙云 宣州片于太平天国时遭受重创，流民问题严重，仅乡镇尚存吴语。吴语版图沦陷区多为两淮流民和河南流民后代。按汉语七大方言分，徽州片列入吴语。

一、宣州片24市县，500万人

1.铜泾小片12市县

[安徽]铜陵、泾县、宁国（青龙/济川/东岸等乡）、繁昌、南陵（西北，青弋江支流靠近宣城广大圩区：东七乡上洲村/姚义村/东塘乡/太丰乡，东河乡及东南角吴滩乡一带）、宣城（西北及南部溪口乡金牌）、芜湖县（除万春区）、当涂（东南）、博望（丹阳镇/新市镇）、青阳（童埠/杜村2乡及酉华乡杨柳地/丁桥茗山，独龙）、贵池（东）、石台（东，含旧城关广阳）、太平（西部杨家岭一带，北部龙门以北）

2.太高小片7市县

[安徽]太平入黄山（东南）、宁国（南部南极乡等）、当涂（东部湖阳乡等）、博望（博望镇）

[江苏]高淳（西）、溧水（南，县城为吴语和淮语分界）

[浙江]临安（旧昌化县昌北区）

3.石陵小片5市县

[安徽]石台（石埭，中部）、青阳（东南陵阳等乡，含城关旧派）、泾县（西南厚岸/包合/水东3乡）、太平（西北三丰部分乡村）、贵池（南部灌口一带）

二、徽州片20县区，450万人

[安徽]屯溪、徽州区、黄山区（汤口镇）、歙县、休宁、黟县、祁门、绩溪、旌德（西乡）、石台（占大）、宁国（胡乐）、东至（西南郎木塔一带）

[浙江]淳安、建德、临安（昌化以西）、桐庐（西边境）、开化（马金）

[江西]婺源、德兴、浮梁