求莫泊桑《自杀之路》全文。

莫泊森

几天来，许多残兵败将经过鲁昂市区。根本不是一个团队，只是一些分散的游牧部落。兄弟俩脸上挂满了又脏又长的胡子，身上披着破烂的制服，也没有团旗和团名。他们带着疲惫的姿态向前走去。每个人都好像被压坏了，脑子迟钝得什么都不记得了，拿不定主意。他们只是因为习惯而前进，如果停下来，就会因为没有力气而立刻摔倒。我们看到的主要是一些申请动员令的人和很多以机警著称的国民警卫队这次离队参战的人:前者都是靠固定利息生活的和平人士，都弯着腰拿着步枪；后者是容易受惊和冲动的人，随时准备冲锋和开小差。而在这两种人中间，有几个红裤步兵是某师在一场激战中被歼灭后的残余；许多沮丧的炮兵与这些不同种类的步兵混杂在一起；偶尔，一个带着闪亮青铜头盔的龙骑兵在步兵轻快的步伐后面拖着沉重的脚步。

以各种英雄的名义成立了许多志愿者队伍。他们的名字分别是:失败的复仇队——废墟的市民队——死亡分享队，而且都是带着土匪的气息走过的。

他们的领袖中，有些是羊毛商或谷物商，其他的是牛、羊、油商或肥皂商，他们都破产了。战争爆发后，他们都成了应时的士兵，又因为他们有银元或大胡子当军官，所以全身披着武器、红丝绒挂毯和金线。他们大声交谈，讨论作战计划。以夸张的口吻垂死挣扎的法国，靠的是吹嘘它的人的肩膀。然而，

据一些人说，普鲁士人即将进入鲁昂市中心。

从两个月前开始，该市的国民警卫队在附近的森林中间小心翼翼地做了许多侦察工作，偶尔还开了一枪，误伤了它的哨兵。有时，当一只小兔子在荆棘中移动时，它们就准备战斗了。现在他们都回家了。仪器和衣物，以及他们用来在城外三发里周围的国道边吓唬人的所有武器，都突然不见了。

最后一批法国士兵终于渡过塞纳河，从山塞威和布拉沙到奥德美大桥。走在最后的是一个老师，他想不出和这些乱七八糟的残兵败将有什么办法，但他绝望地看着一个著名的勇士民族因为一场惨败而崩溃，只有两个副官陪他徒步。

随后，市区被笼罩在深深的静谧氛围和令人恐惧的孤独等待状态中。很多大腹便便的有钱人，已经被商业蒙蔽了双眼，正忧郁地等待着赢家，一想到自家厨房里的烧烤铁叉和切肉刀被当成了武器，就不禁瑟瑟发抖。

生活似乎停止了，商店都关门了，街道一片寂静。偶尔会有一个因为这个社会的沉默而胆怯的居民沿着墙很快地溜走。

等待带来的无聊，让人期待敌人快点到来。

法军完全撤退后的第二天下午，不知从哪里冒出来的三五个普鲁士骑兵匆匆穿过了这座城市。后来，不一会儿，一堆黑马从汕头卡德附近的山坡上赶了下来，与此同时，另外两个人出现在达尔纳亚勒的路上和齐乌姆森林的路上。这三支部队的前哨恰好同时在城市广场上相遇；最后，德军的主力从附近的街道上来了，一个又一个营地，街上的石头发出铿锵有力有节奏的脚步声。

很多口令都是用一种奇怪而硬颚的声音喊出来的，沿着那些看起来死气沉沉的空房子升上天空。虽然房屋的百叶窗都关着，但有无数双眼睛在窥视这些胜利的人们，他们根据“战争法”获得了城市中生命财产的主人地位居民们都在黑暗的房间里感到恐惧和困惑，他们正在遭遇洪水和地面塌陷的交叉流动。如果他们想对抗这样的灾难，那么任何聪明和力量都是无用的。因为每一次万物的秩序被颠覆，每一次安全不复存在，每一次一直享有人为或自然规律保护的万物都在一种无意识的残酷暴力的支配下，这种同样的感觉必然会显现出来。地震是否能让倒塌的房屋毁灭整个民族，河流决口是否能让落水的农民随着死去的牲畜和散落的房梁漂流，胜利的军队是否屠杀和俘虏了自卫的人，以刀神的名义抢劫，以枪感谢神灵，这也是一场可怕的自然灾害，这也摧毁了任何对永恒正义的信仰，以及我们对通过教育保护上帝和人类理性的信任。

最后，在每家的门外，有一小部分队伍敲门，然后他们都消失在房子里。这是入侵后的占领。战败者应该向战胜者表示优惠待遇的义务开始了。

过了不久，一旦最初的恐怖消失，新的宁静气氛就建立起来了。在许多家庭里，普鲁士军官和主人家一起吃饭。偶尔有军官受过良好教育，出于礼貌，他也为法国叫屈，说不愿意参加这场战争。因为这种情感，有人感激他；然后，迟早会有人需要他的保护。既然对付他，也许我们可以少支援几个士兵。而为什么要得罪一个完全可靠的人呢？虽然这种做事方式与其说是大胆，不如说是轻率，但轻率已经不是鲁昂居民的缺点，这与过去美化他们城市的英雄保护时代不同。最后，根据法国人儒雅的气质推导出的大道理，说是公共场合不要接近外国军人，所以在家里讲礼貌是允许的。于是他们在门外装作陌生人，在家里却聊得很开心。最后，德国人每晚都呆得更久，和主人家一起在壁炉前取暖。

市区甚至慢慢恢复到平时的状态。法国人还不怎么出门，但普鲁士士兵在街上不断来来往往。此外，多名身穿蓝色制服的轻骑兵军官骄傲地拖着长刀走向街边石头上的咖啡馆，但他们对普通居民的蔑视并不比去年在同一家咖啡馆喝酒的法国步兵军官更明显。

然而，空气中总有某种东西，某种飘忽不定、不可捉摸的东西，一种难以忍受的奇怪气氛，仿佛是一种四散的气味，外来灾难入侵的气味。到处都是私宅和公共场所，饮食口味也不一样。让人觉得是在旅行中，旅行很远，进入了一个野蛮危险的部落。

赢家需要钱，而且需要很多钱。居民总是按人数付费；而且都很有钱。然而，一个诺曼商人越富有，他越害怕牺牲，越害怕看到他的一小部分财产转移给另一个人。

然而，在城市下游大约两三里格的河流中，在跨洲、Ji 'abdalla或Besar附近，经常有船夫或渔民从水底捞起德国人的尸体。这些裹着军装的浮肿的尸体，有的被刺死，有的被踢死，有的头部被石头砸伤，有的从桥上被推下，落入水中。河底的污泥里藏着这样暧昧野蛮又合法的复仇，匿名的英雄行为，无声的攻击，远比白天的战斗可怕却毫无荣誉可言。

因为对闯入者的仇恨，我一直能教三五个勇敢的人异常坚强，让他们为了一个信念甘冒生命危险。

最后，虽然这些闯入者以严酷的纪律控制了市区，虽然他们在整个胜利路线沿线骇人听闻的行径早已名声在外，但没有一件是在市区内完成的，此时人们逐渐有了底气，做生意的需要在当地商人的头脑中再次被发动。他们几个人在哈佛签了很有利益的合同，城市还在法军的防守之下，所以都想从陆路出发先去贾布，然后坐船转到这个海港。

有些人利用他们熟知的德国军官的影响，最后得到了他们总司令签发的出境证明。

因此，这次旅行预定了一辆由四只动物拉的马车。在车库订座位的乘客有10人，决定在某个星期二天不亮就走，免得让人跑过去围观。

几天来，地面已经冻硬了。周一下午3点左右，一堆堆乌云夹着雪花从北方飞来，雨一直下到天黑和深夜。

中午前四点半左右，乘客们到达诺曼底酒店的院子里，在那里上了车。

他们仍然困在衣服下瑟瑟发抖。谁也看不见谁在暗处；而且冬天厚厚的衣服把身体堆得像一些穿着长袍的胖牧师。但是两个乘客认出了对方，第三个乘客向他们走过去，他们开始交谈。“我把老婆带来了。”其中一个说。“我就是这么做的。”“我也是。”那个人接着说，“我们以后再也不回鲁昂了，如果普鲁士人去哈维尔，我们就来英国。”由于质量相似，他们都有相同的计划。

这个时候，还没有人搭顺风车。一间黑洞洞的房子的门开了，一个提着小灯笼的马夫不时走出来，然后立刻走进另一个房间。许多马蹄声触到了地面，但地面上稳定的草地降低了马蹄声，从房间的尽头传来一片对动物的谈论和责骂声。然后是轻微的铃儿叮当声，报告说有人在摸马的铁锤；叮叮当当的声音很快变成了清脆而持续的颤抖，随着动物的移动而变化，有时会停止，然后在突然的晃动中再次响起，马蹄声拍打地面的沉闷声一起传到了外面。

门突然关上了。所有的噪音都停止了。那些冻僵的市民停止了说话；他们都呆住了，好像被冻僵了一样。

连续不断的雪花像幕布一样直直地落到地上，同时又回光返照；它隐藏了各种物体的外观，上面还有一层冰苔；在这安静冰冷的市区深处的寂静中，人们只能听到雪花飘落时模糊不清、难以形容的摩擦声。那不是声音，而是感觉，仿佛尘埃的交错活动充斥着空气，覆盖着大地。

马夫提着风灯又出来了，手里紧紧牵着一匹可怜的马。他把动物拉近轴，系好马具，来回看了很久，把各种马具系在动物身上。因为他已经一手拿着风灯，只有另一只手做事，他去牵第二匹马。这才注意到一动不动的乘客，发现都是白人，于是说:“你怎么不上车？至少是盖的。”

他们之前无疑没有想到这一层，现在都赶紧往车上跑。三个男乘客把老婆安排在前座，跟着上去；然后，其他封面轮廓模糊的乘客坐在剩下的座位上，彼此不说话。

车底下有一些麦秆，乘客的脚藏在那里。坐在桌子上方的女客人都拿着装满化学炭饼的铜手炉烧起来。然后他们低声列举了它的各种好处，反复告诉对方他们已经知道的东西。

最后把车套好，因为拉起来比较困难，所以在例子中的四个动物上又加了两个。有人在车外问:“但是所有乘客都上车了？”车里一个声音回答:“是的。”大家出发了。车很慢很慢，只是一小步。车轮藏在雪里；整个车厢呻吟着，动物们滑着，喘着气，浑身冒汗。赶车人手中的长鞭不停地噼噼啪啪向四面八方飞去，像一条细蛇一样拧成一个结向外散开，一下子抽打到了一个动物的臀部，马被狠狠地打了一下，紧张地跑着。

但是一步一步变亮了。曾经被一个纯粹的鲁昂本地游客比作棉雨的雪花已经不在了。雪堆里透出微弱的光线，云层密布，让平原，那片有一排树和一个带着雪盔的小屋的平原，更加耀眼。

在车上，大家趁着黎明的微光，好奇地互相看着。

在顶层，最好的座位上，伯德先生和他的妻子面对面地打瞌睡。他们是大乔街一家酒店的老板。

他曾经跟一个赔钱的老板做过服务员，买下了老板的店，发了大财。他把很差的酒以很低的价格卖给了乡下的小酒商。在熟人和朋友中，他被视为一个狡猾的坏空白，一个羽翼丰满而快乐的诺曼。

他鬼鬼祟祟的名声是众所周知的，以至于一天晚上在州长的起居室里，多恩先生用“鸟”这个词作为戏谑的对象。多恩先生是寓言和歌曲作家，文笔辛辣细腻，是当地的荣誉；当晚，他看到女嘉宾似乎都在打瞌睡，就提议玩“小鸟飘飘”的游戏；有人从他的语气中知道他想说的是鸟骗钱，这句话自动通过省长的客厅飞到了全市所有的客厅，让全省的人都张大嘴巴笑了整整一个月。

此外，伯德先生以各种恶作剧、善意或恶意的玩笑而闻名；只要一说起他，没有人能不马上加上这句话:“他好极了，这只鸟。”

他很矮，有一个像气球一样的肚子，一张赭色的脸夹在两根长长的灰色胡须中间。

他的妻子，高大、强壮、冷静、声音洪亮、思维敏捷、意志坚定，是那家商店的权威，受到他愉快活动的鼓舞。

坐在他们旁边的是一个贵族，加莱-拉马东先生，他属于一个贵族阶级。他是一个有价值的人物。他是从棉花行业起家的，他的行业是三家纺织厂。他获得了荣誉军团勋章，现在是州参议员。在整个帝国时代，他一直是善意的反对派的领袖。据他自己交代，他只用一把无刃剑战斗，先攻击对方，再呼应几下，以求高额报酬。加莱-拉马东夫人比丈夫年轻得多，一直是鲁昂卫戍区名门望族军官们的“安慰”。

与丈夫相比，她显得娇小、精致、美丽，裹着皮衣，用压抑的眼神看着车内悲伤的一幕。

他们周围是两对夫妇，尤贝尔·布莱卫伯爵，他们来自诺曼底最古老最高贵的家庭。伯爵是一位优雅的老绅士。他尽力装饰自己的衣服，以增强自己与亨利四世的天然相似性。根据他家族中一个光荣的传说，亨利四世曾经让布雷维家族的一位女士怀孕，因此她的丈夫被封为伯爵，成为这个省份的总督。

尤贝尔·布莱韦特伯爵和加莱·拉马东先生一样，也是该州参议院的成员，代表该州的奥拉扬党。他的妻子是南特一个小队长的女儿，他们的婚史一直被认为很神秘。但是，伯爵夫人的精神是慷慨的，她接待客人的礼仪比谁都好。她也被认为和路易·菲力浦的一个儿子有过恋情，所以所有的贵族都对她很好，她的客厅在当地总是第一。进入唯一保留着古代爱情氛围的地方，很麻烦。

布莱威家的财产全是不动产，据说每年有50万金法郎左右的收入。

这六个人构成了这辆车的基本乘客。都属于稳定强大的社会，有固定的收入。都是信奉天主教，知道教义的有实力的人。

由于偶遇，车一侧的长椅都是女嘉宾；在伯爵夫人附近的座位上，有两个嬷嬷，她们手里拿着一长串念珠，吟诵着神父和祷文。其中一个是个满脸麻子的老头，好像她的脸被很多零散的子弹打中了。另一个，非常虚弱，有一个美丽而病态的头和一个显示肺部疾病的胸部，这种肺部疾病被食人信仰侵蚀，使他们摧毁自己的身体，成为圣人。在两个嬷嬷的对面，有一男一女吸引了所有人的注意力。

男人很有名，被称为“民主之友”。很多德高望重的人都视他为祸根。二十年来，他用自己火红色胡子的大嘴在各种民主咖啡馆泡了一大杯啤酒。他的父亲是糖果店商人，留给他的财产相当丰厚，但他却和兄弟朋友挥霍一空，然后焦急地等待着共和国获得一个合适的位置，以展示无数革命饮料的成果。9月4日，他可能被骗以为被任命为总督，但他一上任，一直当家的文官们就不承认他，最后逼他退位。此外，他是一个善良的绅士，无害，并愿意帮助别人。这一次，他用一种任何人都比不上他的热情，全力以赴地布置工事。他教人们在平原上挖许多洞，砍倒附近森林里所有的嫩树，并在所有的大道上放置许多陷阱。当敌人即将到达时，他对自己的各种措施感到满意，急忙返回城市。现在他想起来，如果他去哈佛，他可以做一些有用的事情，因为在那个地方，新的防御工事将立即变得不可或缺。至于一个女人，所谓的尤物之一，在美好的一年里以发胖而出名。她得到了一个与现实相符的绰号。她又矮又矮，各个部位都又圆又胖，手指都很丰满，丰满到在每个小骨和另一个小骨的连接处都扎了一圈，就像一串短香肠。她的脸像一个红苹果，一朵即将绽放的牡丹；前半张脸，一双活泼的黑眼睛睁着，四根查理而浓密的睫毛向里面反射出一圈阴影；到了后半段，一张迷人的小嘴，又窄又润，让人想亲，里面露出一排闪亮的非常细长的牙齿。

另外，人们还说她有各种无法评价的品质。

在她被认可后，许多认真的谈话在那些关心名声的女人之间流动。后来“卖淫”、“社会耻辱”这几个字被他们大声说出来，让她抬起了头。这时，她用挑战而大胆的目光看了同车的人一周，于是一种深刻的沉默立刻恢复了，所有人都低下了头，除了伯德老板，他带着高兴的神情看着她。但是没过多久，三位女士之间的对话又开始了。有了这个“女孩”在场，他们突然成了几乎非常亲密的朋友。我感觉面对这个不要脸的女人，她们应该以已婚女性的尊严组成一个群体；因为合法恋爱一直高于自由恋爱。

三人看到戈尔的十字弓，也是出于一种保守派的本能而相互靠近，以一种鄙视穷人的姿态谈钱。尤贝尔伯爵谈到普鲁士人造成的破坏，牲畜被抓造成的损失和无望的收成，并用了一个家。