为什么日漫的中文配音听起来比日文配音更尴尬？
这个会从很多方面来分析。
先说台词本身。
1语言不够本地化。
语言不够本地化是什么意思？它意味着线条被机械地复制，使用日本风格，并且线条没有被带入中国人自己的语境。
举个栗子解释一下“怎么修？”随便看过几部动画的人肯定不会对这句台词感到陌生，我们看日本比赛也不会觉得尴尬吧？但是普通话配音呢？“该死的！”是不是一点代入感都没有，甚至有点尴尬？
造成这种尴尬的原因是中日两国的语言习惯不同。在日本，生活中会经常出现“可恶”这个词，所以在日本动画中不会尴尬。而在中国呢？自从小学学会了用词造句，生活中就很少有人会用“可恶”这个词了吧？
想象一下，老师让你去黑板前解题。你刚写完答案，就听到老师说:“妈的！你怎么又写错了！?"恐怕不是全班都会笑出声来。
2书面语和口语纠结。
“我过去常去，威洛·伊一；今天想起来，下雨了。”漂亮的句子，对吗？想象一下，你身边有人从早到晚都在用这种方式和你说话。你真的想踢他一脚吗？
高压句自然有其美，但当整个动画中的人都在说一些看起来很高端的台词时，那就是一种折磨。
我觉得在这方面还是向别人的师傅学习比较好:
“鸡在哪里？他妈的鸡呢？”——余华的兄弟们
“我没做什么有意义的事——妈的，这些混蛋，教授，不但不知道气馁，还整天考试，不是你就是我，他妈的什么？”——季羡林
3脱离生活的情绪粒子
观众呢？接下来我要告诉你语气词的重要性！看完上面这句话你会起鸡皮疙瘩吗？民族动画中经常会出现一些尴尬的语气助词。“说到AA，BB最好”和“说到AA，BB最好”。后者在日常生活中会被视为正常人。......
说完了台词，我们来说说和演员有关的话题。
4角色属性和语音优先级不匹配。
这就要说一个行业乱象了——声优的选拔往往只看人气。某某声优红，粉丝多，角色多。大老板摆摆手说:“就是他！”我不在乎这个声优的声音是否适合这个角色。为什么LOL，守望先锋的国语配音那么棒？最重要的一点是，游戏的配音已经形成了正规的产业链，每个游戏角色都能找到最适合他的声优。
如果选择一个声音清脆的配音演员和生活老师一起演。......
5资金不到位，请不到好的配音演员。
动画资金或预算不足一直是国产动画长期存在的问题。预算低注定了不会邀请太多声优中的顶级声优，所以只能选择一些刚出道，经验不是很丰富的声优。
著名声优:比目尤
关注一下配日语的同学，你会发现，即使是在有声优学校的日本，刚出道的声优在动画方面往往表现不太好，读点东西也是常事。一是国内新晋声优没有接受过系统科学的训练(大部分)，二是没有丰富的经验，三是经常紧张。如果一部动画里的声优大部分都是这样的话，配音会很尴尬也是情理之中(当然不排除有天赋，但毕竟是少数)。
6听起来不错
什么？！好听都是错的？！不不不，这里的“好声音”是指“只有好声音”。
那是很深情的一幕，但我因为演技差点笑出来。
在影视圈，一个没有演技的演员往往被称为花瓶，会被真正看剧的观众诟病，声优圈也是如此。目前一些国民动画男主角一开口说话，弹幕就开始“叹气，叹气，听”“叹气，苏炸了”。他们只注重声音好不好，不注重演技和情感。他们读的台词要么是很棒的阅读，要么是抱着一种奇怪的语气，真的很尴尬。
7相同性
这个国家有一个神奇的特征。一旦某个声线流行，动画里所有的人物都是这个声线。男性角色只有三种:进攻型、接应型、呐喊型。输出取决于大吼的逗比。只有一种女性角色更差，那就是“孟”，人物在声音表现上毫无特色。不要为了迎合角色，迎合市场。就连路边的老爷爷都能让你看起来血淋淋的。配音怎么会别扭？
早些年，上海动画电影制片厂招聘配音演员时，会尽量保证新配音演员和老配音演员不一样，新配音演员要有不同的特点。所以早期国语动画中配音的作用是如此鲜明。
当然，国内还是有很多非常优秀的国配，从《蓝兔七侠传》《虹猫》《上古时代》到《小媒婆》，都是非常优秀的。最后，希望这样的作品越来越多。毕竟，郭曼的崛起离不开优秀的配音！