电影《乱战》的正解是什么,可否回复一二,谢谢。
乱战
主角 杰森斯坦森 就是主谋
最大的罪犯就是主角
一场扑朔迷离的银行劫案,谁才是事件背后的最终受益者
主角偷钱成功最后闪人了..........
乱战结局问题 有一个细节,康斯特听到这句话后先变得紧张,眉头紧皱,然后微微一笑。然后飞机起飞了。 空姐说的是:I'd like to tell captain we are ready,这句话有两个意思,如果captain译为'警察队长'的话就是电视里所翻译的:警察在下边等着你呢; 如果翻译为'机长',那么这句话就成了'我去通知机长可以起飞了'。
可能康斯特一开始心比较虚理解成了'我得去告诉警察你来了',然后才恍然大悟自己太紧张了。 据说,导演拍了很多个版本的结尾。中国版的结尾被翻译成:空中小姐对杰森说:“警察在下面等着他”。有观众在网上留言称,看过该片欧洲版之后,比较翻译过来的中国版发现,结尾完全被篡改了。欧洲版的结尾是那位空姐告诉康纳斯,“飞机马上就要起飞,祝旅途愉快。"这才正点嘛.但被篡改也证明了一件事,什么东西包括好的坏的到了中国都会变味.但,坏的到了中国会变大味,但绝对变不好。