翠摇魂的名称解析

原名：こもれびに揺れる魂のこえ

假名：こもれびにゆれるたましいのこえ

读音：ko mo re bi ni yu re ru ta ma shi i no ko e

“こもれびに揺れる魂のこえ”直译中文为“回荡在阳光穿过的树梢间灵魂的声音”

こもれび就是阳光穿过的树梢

に表示地点

揺れる是摇动，但如果是声音的话可以说回荡（揺れる是连体形，可以直接修饰体言。体言：名词、代词、数词

魂のこえ：灵魂的声音