关于体育的习语
编辑:李征摘自《传播》杂志2004年秋季刊/约瑟夫·艾本斯坦
许多体育用语已经成为标准美国口语的一部分。这里有一些例子，其中一些经常被用来提醒即使是以英语为母语的人，他们起源于体育比赛或竞赛。
通用习语
抓住它——惹上麻烦并受到惩罚
如果她早些回办公室，我们会被抓住的。)
与某人合作。
比如双方一签合同，那我们就可以打球了。(双方一签合同，我们就可以合作。)
球弹起的方式——(本义:球弹起的方式)注定；必然性；命运；没有一定的规律性
例如，这只是球的边界，你的申请是否被接受。(你的申请是否被接受，只能听天由命了。)
运动机会-(本义:体育比赛中胜负机会均等)很有可能。
例如，当另一家公司撤回其投标时，我们认为我们有机会获胜。(当另一家公司撤回报价时，我们认为我们很有可能获胜。)
全新的局面——完全不同的情况
例如，我们在华盛顿特区找到了路，没有迷路，但是纽约市完全是另一回事。(我们在华盛顿特区的旅程很顺利，但纽约市就不同了。)
球场数字-(原意:球场上的观众人数)估计。
例如，此时我们需要的只是一个大概的数字。精确在后面。(目前我们需要的只是一个估计。具体数字稍后讨论。)
球在某人的球场上，必须有人做出反应或采取行动。
例如，我们已经提出了建议，现在就看他们的了。(我们已经提出了我们的建议，由他们来回应。)
板凳-(本义:场上替补球员的板凳)撤下某人；打断某人的参与
例如，话剧导演让女主角坐冷板凳，因为她排练时总是迟到。)
论球——知识渊博；能干；警报
如果我们认真的话，账单会按时支付的。)
与棒球有关的习语
成为hit —(Hit原意为“安打”)讨好某人；广受欢迎的成功。
例如，颁奖典礼非常成功，吸引了大量观众。)
挺身而出--采取行动；承担责任
玛丽需要挺身而出，决定哪个提议最符合公司的利益。)
三振出局-(本义:击球手三击不中或挥杆失误出局)失败。
例如:约翰取消了他的出书提案；他今天收到了出版商的拒绝信。(约翰提出的出版他的作品的建议没有被接受；今天他收到了出版商拒绝他的信。)
投一个曲线球——(本义:投手向击球手投出一个曲线球)戏弄人或给人惊喜；提及意想不到的事情
例如，当老板宣布每个员工都必须带自己的食物去公司野餐时，他威胁我们说这是一个曲线球。(当老板宣布每个员工都要自带食物参加公司野餐时，我们都很惊讶。)
Offbase-(本义:不在基地)不现实；不确切；错误的
例如，他的成本估计是远远偏离基础，远远高于目前的劳动力和材料价格保证。(他的成本估算太离谱了，不合理的远远高于现在的人工和材料价格。)
Out of leftfield-(本义:左外场之外)无关紧要；超出某人的期望
他提出的解决问题的愚蠢建议毫无根据。(他解决问题的愚蠢提议无关紧要。)
与拳击有关的成语
手下留情——(本义:有意敲打)不猛烈批评。
例如，我的英语老师在纪律问题上毫不留情。她维持着一个整洁的教室。(一提到纪律，我的英语老师就毫不留情地批评。她保持教室整洁。)
扔在塔里——(原意:教练在场边把毛巾扔在擂台上)放弃；放弃
当他们发现他在接受布匹时，参议员知道是时候放弃了。(当他们发现他受贿时，这位参议员知道该结束了。)
靠绳——(本义:被对手挤在环绳上)濒临失败，被打败；处于疲惫的边缘
约翰贷款被拒绝了两次，当他向第三家银行贷款购买他同意购买的汽车时，他已经走投无路了。(约翰被拒绝了两笔贷款，当他决定从第三家银行买车时，他已经山穷水尽了。)
与篮球相关的习语
全场紧逼-(原意:全场紧逼)巨大的压力或努力
例如，委员会全力以赴筹集必要的资金。委员会对筹集必要的资金施加了很大的压力。)
Slamdunk-(本义:灌篮)大获成功；业绩／杰出成就
例如，这个展览对这位艺术家来说是一个巨大的成功，他卖出了他展出的每一幅画。(这次展览对这位画家来说非常成功，所有展出的画都卖光了。)
与保龄球有关的习语
把某人打倒——(Bowl可以表示“保龄球”)是令人惊讶的或非常令人兴奋的。
当我听到我得到新工作的消息时，我欣喜若狂，激动不已。)
与足球有关的习语
End run-(本义:外线迂回攻击)避开正常程序和权限。
他绕过他的老板，直接从公司总裁那里得到了这个项目的资金。)
Huddle-(本义:赛前混战线后球员的指令)聚在一起讨论。
例如，董事会挤在一起讨论一个受工人保护的问题。(董事会开会讨论预期的工人抗议。)
与赛马有关的习语
马在周围——(骑马在周围)浪费时间；粗糙和粗心
例如，在会议中，老板应该说，“别胡闹了，开始工作。”(会上老板大声说:“别浪费时间了，认真点。”)
直到最后一刻才完成某事。
下课铃一响，学生就开始交论文了。)这个学生直到铃响的最后一刻才交作文。)
静下心来，每战必胜。不欢而散(摔跤)是独特的。
风雨兼程，不费力，两面三刀，焕然一新
明日黄花，怒发冲冠的评论无语(拳击)，天气首屈一指。
一拍即合，自告奋勇，心知肚明。
抛弃过去，新仁义，连接山川如儿戏