如何用中国古语翻译《权力的游戏》中的谚语“冬天来了”?
因为从遥远的第65438季第1集开始,奈德·史塔克要带布兰去看行刑的时候,凯特琳还是一口咬定他是个孩子,奈德用严肃的表情和语气回应。他不可能永远是个孩子,更何况即将到来的冬天。。
在励志人士看来,我的中国祖先传下来的文化中有一句话,可以同样甚至更精彩地表达上述含义。那就是易坤的卦:?霜冰是什么?。说白了,踩过霜就知道,又硬又厚的冰就在不远处。
可以说,虽然两种表述基本上是同一个意思,但是在中国这句话的表述层次略丰富一些,就是要见微知著,居安思危,生于忧患,未雨绸缪,防患于未然。而且要知道,我们国家的这句光辉格言,来自于2000多年前我们的现实生活。
史塔克家在这一点上做得最好的是琼恩·雪诺,奈德的妹妹利昂娜的儿子。因为在他亲眼目睹外星人的真实身份之前,单单山姆威尔的描述,当然肯定就包含了他之前的经历,他开始认真地提出应对的方法。比如亲自去长城以北劝说自由民南迁。
而他看到真鬼之后,有没有去上图所示的龙石岛?居高临下?与丹妮莉丝结盟,然后冒着生命危险带队抓怪鬼让瑟曦和世人相信。可以说他的格局很高,一点?伟人是为国为民?领域。
谚语和家训中第二好的,在励志的人眼里,就是艾莉亚艾莉亚。二丫是一个吃了很多苦,却一直牢牢背负着家族仇恨和责任的女孩。这些年来,她一直在磨砺自己,突破自己,这样才能抹去自己?复仇名单?把你的名字写在上面的能力。
相比乔恩,她的格局虽然小了一点,但同样惊艳,令人敬佩。比如S7开头,她一个人在滦河市弗雷家。红色婚礼?复仇。
她霸气地说的时候?告诉他们北领地不会被遗忘;告诉他们现在是冬天,弗雷的?当时我们知道这只是她做好充分准备后的一个小爆炸。韦德.弗雷显然已经。弗罗斯特?,但我不知道还是应付不了,来自艾莉亚?坚冰来了吗?。
而最惨的是他们的长兄罗柏,史塔克家的长子。如果说前两者是优秀的代表,那么他就是一个不值得学习的反例。在李仁看来,自从罗柏被拥戴为北境之王,或者更早,他就逐渐开始忘记那条家训。
如果他知道或者记得?弗罗斯特?之后,还会有?坚冰来了吗?,或者只是?冬天来了?那么他在红色婚礼之前和在红色婚礼上的很多行为都会立刻得到调整。我们看到了他看夜宴的眼神。他以为道歉了就一切都好了,已经完全把心放到肚子里了。最后凯特琳渐渐觉得气氛不对,最后发现伯顿穿的?一件衬衫?可惜太晚了。
那么,史塔克家的这三个重要人物好像会用?冬天来了?你能表达自己的地方,你能使用它吗?霜冰是什么?反而喜欢二丫?冰块已经到了弗雷家?让上榜的人听到了,为之颤抖;反之,就有些不同了。总的来说,那句话在中国是不是比较多?牛逼?一点点。在李仁眼里,跟谁比?谈文字?在自己的生活现实中理解并真正践行这两句话,意义更大。