《权力的游戏》中“reek”为什么叫“臭佬”？

这是翻译问题，中文中reek有恶臭的意思，因此翻译将该名字翻译成臭佬。

臭佬（Reek）是波顿家族的一名仆人，原名赫克。他是拉姆斯·雪诺的贴身侍仆，与主人臭味相投，两人常常一起四处为非作歹。书中显示，臭佬似乎还有奸尸的癖好。传言他从不洗澡，因此才会浑身恶臭。

根据卢斯·波顿的描述，臭佬天生体臭，在他被派去服侍拉姆斯之前常常一天洗三次澡，并且在头发里戴上鲜花以驱散恶臭。臭佬甚至还偷过卢斯妻子的香水，用它来浸泡自己的身体。他因此挨了一顿鞭子，据卢斯回忆说，就连他的血液都散发着一股恶臭。一年以后臭佬故技重施，这回他把香水喝了下去，险些因此一命呜呼。除了体臭的毛病以外，臭佬身体健康，但是在恐怖堡没有任何人（甚至马匹）乐意接近他，所以他只好睡在猪圈里。